videoclip
Lyrisch
My son is almost three
– Mijn zoon is bijna drie
He used to look just like his dad
– Hij leek op z ‘ n vader.
But right now he looks just like me
– Maar nu lijkt hij op mij.
And as far as I can see, the fruit I bear is sweet
– En voor zover ik kan zien, is de vrucht die ik draag zoet
But the apple’s rolling real far from the tree
– Maar de appel rolt ver van de boom
And falling down the hill so full of love and so carefree
– En van de heuvel vallen zo vol liefde en zo zorgeloos
I wonder if the world will treat him any better than it treated me
– Ik vraag me af of de wereld hem beter zal behandelen dan ik.
But papa, don’t you preach
– Maar papa, predik niet.
I tried to teach him every day that nothing good is free, but always should be
– Ik probeerde hem elke dag te leren dat niets goeds gratis is, maar altijd zou moeten zijn
And with my roots above and all my branches down below
– En met mijn wortels boven en al mijn takken beneden
Please tell my boy I love him so
– Zeg alsjeblieft tegen mijn jongen dat ik zo van hem hou.
Please tell the world I have to grow before I go
– Vertel de wereld dat ik moet groeien voordat ik ga
I just wanted you to know
– Ik wilde dat je het wist.
That I believe in magic and I believe in sin
– Dat ik geloof in magie en ik geloof in zonde
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ik geloof nog steeds in de hemel, als ze me nooit binnenlaten
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ik begon te geloven in de liefde de dag dat ik ontmoette mijn kleine tweeling
I think I might start tryin’ because I haven’t been
– Ik denk dat ik het misschien ga proberen omdat ik niet ben geweest
My Momma’s getting old
– Mijn moeder wordt oud
Well, it’s contagious and you’ll catch it like a cold
– Nou, het is besmettelijk en je zult het vangen als een verkoudheid
She won’t admit it, but it’s something that I know
– Ze zal het niet toegeven, maar het is iets dat ik weet
‘Cause every year that passes for me passes her a hundredfold
– Want elk jaar dat Voor mij voorbijgaat, gaat haar honderdvoudig voorbij.
Back in the day, my dad and I would share a laugh at all of her mistakes
– Vroeger lachten mijn vader en ik om al haar fouten.
But that alliance didn’t save me from her fate
– Maar die alliantie redde me niet van haar lot.
No, it didn’t, I’m still twenty-eight
– Nee, Ik ben nog steeds achtentwintig.
Became a single mom, just crushed under a rake
– Werd een alleenstaande moeder, net verpletterd onder een hark
Of a child growing faster than I think that I can take
– Van een kind dat sneller groeit dan ik denk dat ik kan nemen
I love him anyway
– Ik hou sowieso van hem
And I remind myself a time will come when he sees me turn grey
– En ik herinner mezelf eraan dat er een tijd zal komen dat hij me grijs ziet worden
And realize it’s too late, like I did with my mother
– En beseffen dat het te laat is, zoals ik deed met mijn moeder
So now I tell her to her face
– Dus nu vertel ik haar in haar gezicht
With my roots above and all my branches down below
– Met mijn wortels boven en al mijn takken beneden
Please tell my mom I love her so
– Zeg alsjeblieft tegen mijn moeder dat ik zo van haar hou.
Please tell the world I have to grow before I go
– Vertel de wereld dat ik moet groeien voordat ik ga
I just wanted you to know
– Ik wilde dat je het wist.
That I believe in magic and I still believe in sin
– Dat ik geloof in magie en ik geloof nog steeds in zonde
I still believe in Heaven, if they’ll never let me in
– Ik geloof nog steeds in de hemel, als ze me nooit binnenlaten
I started to believe in love the day I met my little twin
– Ik begon te geloven in de liefde de dag dat ik ontmoette mijn kleine tweeling
And I might start tryin’ because I haven’t been
– En misschien begin ik het te proberen, want ik ben er niet geweest.
I haven’t been, da-da-da-da
– Ik ben niet geweest, da-da-da-da
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
Da-da-da-da-la-la
– Da-da-da-da-la-la
I love him so
– Ik hou zo van hem.
