初めて愛した人は
– sevdiğim ilk kişi
なかなか忘れられない
– unutması zor.
庭に咲いているダリア
– Bahçede çiçek açan Dahlias
見て思い出すの
– bak, hatırlıyorum.
あの頃は初々しく
– o zamanlar saftım.
二人とも背伸びをして
– ikiniz de sırtınızı germelisiniz.
大人ぶった約束を
– sana söz veriyorum, sana söz veriyorum, sana söz veriyorum, sana söz veriyorum
口にしていた
– konuşuyordu.
夜遅くてもあなたの帰り
– Dönüşün, gece geç olsa bile
起きて待っていた
– uyandım ve bekledim.
どんな小さな出来事さえも
– ne küçük şey olursa olsun
報告していた
– rapor veriyordum.
「花言葉が『優雅』だから
– Çiçek dili “zarif” dir.
君に似合うよ」って
– sana yakışıyor.
あなたは赤いダリア
– sen Kızıl dalya’sın.
買ってくれたね
– benim için aldın.
何もない部屋の中で 咲き誇るダリアは
– boş odalarda çiçek açan dahlias
二人の愛を彩る シンボルだった
– aşklarının bir simgesiydi.
初めて嘘つかれた日
– yalan söylendiğim ilk gün
なかなか立ち直れなくて
– geri alamadım ben.
赤いダリアの花びら
– Kırmızı Dahlia yaprakları
少しちぎった
– yırttı bir ısırık.
あなたが描く理想の人に
– çizdiğiniz ideal kişiye
私はなれなくて
– ben olabilirim.
他の誰かに二人の未来
– İki insanın bir başkasına geleceği
奪われたけれど
– soyuldum.
花言葉が『移り気』だと 知っていたならば
– Çiçek dilinin”hareket ettiğini” bilseydin
心を守る事ができただろうか
– kalbini koruyabilir misin?
「僕にはもう無理だ」と あなたはつぶやいた
– Mırıldandın, ” artık yapamam.”
二人の愛が壊れる瞬間だった
– aşkımızın koptuğu andı.
ララ ダリア ララ ダリア
– la la daria. la la daria.
ララ ダリア
– La La Dahlia
荷物をまとめ 飛び出してから
– bavullarımı topladım ve dışarı fırladım.
振り返らずに来た
– ben dönüp bakmadım.
年を重ねて 傷の痛みが
– yaşlandıkça, yaralarınızdaki acı
なくなった今も
– gitti. gitti.
「花言葉が『優雅』だから
– Çiçek dili “zarif” dir.
君に似合うよ」って
– sana yakışıyor.
あなたの声がたまに
– bazen sesin
聞こえてくるの
– seni duyabiliyorum.
この世界のどこかで あなたは暮している
– bu dünyada bir yerlerde yaşıyorsun.
私の事もたまに思い出すのかな
– arada bir beni hatırlar mısın merak ediyorum.
花言葉が何であろうと
– çiçeklerin dili ne olursa olsun
ダリアはずっと
– dahlias her zaman öyleydi.
二人の愛を彩る思い出の花
– İki insanın sevgisini renklendiren anıların çiçekleri
最初の愛を彩る思い出の花
– İlk aşkı renklendiren anıların çiçeği
ララ ダリア ララ ダリア
– la la daria. la la daria.
ララ ダリア ララ ダリア
– la la daria. la la daria.
ララ ダリア
– La La Dahlia
初めて愛した人は
– sevdiğim ilk kişi
なかなか忘れられない
– unutması zor.
庭に咲いているダリア
– Bahçede çiçek açan Dahlias
見て思い出すの
– bak, hatırlıyorum.
