Nu är den förbannade sommar’n här.
– Lanet yaz geldi.
En obeskrivlig plåga.
– Tarif edilemez bir azap.
Svettig och dammig och sur och tvär
– Terli ve tozlu ve ekşi ve çapraz
Torteras jag av sol.
– Güneş tarafından işkence gördüm.
Hur sommar’n kan vara så populär
– Yaz nasıl bu kadar popüler olabilir
Det är för mej en fråga.
– Bu benim için bir soru.
Jag pustar och flåsar med stort besvär
– Nefes alıyorum ve büyük zorluklarla yıkanıyorum
Bland sippor och viol.
– Yudumlar ve menekşeler arasında.
Fan, vad jag plågas och lider.
– Kahretsin, nasıl acı çekiyorum ve acı çekiyorum.
Huden är rödbränd och svider.
– Cilt kızarır ve sokar.
Svedan är värst bak på ryggen.
– Sırt ağrısı en kötüsüdür.
När solen gått bort kommer myggen.
– Güneş battığında sivrisinekler gelir.
På dagarna får jag visiter
– Gün boyunca ziyaretlerim oluyor.
Av småkryp som stinger och biter.
– Sokan ve ısırtan küçük böcekler.
Spyflugor, humlor och bromsar och myror
– Kusmuk sinekleri, bombus arıları ve süpürgeler ve karıncalar
Och getingar.
– Ve Eşekarısı.
Törsten är olidlig, ölet ljumt
– Susuzluk dayanılmaz, bira ılık
Och maten står och surnar.
– Yemekler duruyor ve ekşiyor.
Sommar’n som skalderna jämt berömt
– Her zaman ünlü olduğum yaz
Får gärna bli till höst.
– Sonbahara kadar kalmak istiyorum.
Blekfeta kärringar på var strand
– Her plajda soluk şişman orospular
är gnälliga och sura
– ağlayan ve ekşi
På ungar som bråkar och kastar sand
– Kavga eden ve kum atan çocuklar
Och spiller saft och glass.
– Ve meyve suyu ve dondurma döküyor.
Vi badar i avloppsbrunt vatten,
– Lağım kahverengi suyunda yıkanıyoruz,
Får maskrosor uti rabatten.
– İndirimden karahindiba alın.
Luften den stinker av tjära.
– Hava katran kokuyor.
Vad mer kan Carl Anton begära?
– Anton daha ne isteyebilir ki?
Om jag ligger i solen och lurar
– Eğer güneşte uzanıp aptallık edersem
Väcks jag av åska och skurar.
– Gök gürültüsü ve sağanakla uyandım.
Drömmen vi drömde om sommar’n, i vintras,
– Yazın hayalini kurduğumuz rüya, kışın,
Var alltför falsk.
– Çok sahte ol.
