หัวใจโดนใครเขาทำร้าย
– Kalbim yaralı
จนแทบไม่หายใจ
– Zar zor nefes alana kadar.
โดนเขาทิ้งไปโดยไม่หันมอง
– Yüzüne bakmayarak onu dışarı çıkardım.
หน้าหนาวเริ่มเข้ามา
– Kış gelmeye başladı
เหน็บหนาวทั้งหัวใจ
– Soğuk kalp
มีเพียงแค่มือสองมือกอดตัวเองไว้
– Bir saniyeliğine kendine sarıldı.
มันก็แค่เหงาในใจนิดหน่อย
– Sadece biraz yalnız bir zihin.
มันอ้างว้างเป็นบ้างบางคราว
– Bazen ıssızdı.
เหมือนอยู่คนเดียวบนโลกที่มันว่างเปล่า
– Boş olduğu dünyada yapayalnız gibi.
แค่คนที่เคยโดนทิ้งเท่านั้น
– Geriye sadece bir tek insan kalmıştı.
ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง
– iddia etmek istemiyorum
แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร
– Gece boyu çıksan bile mi?
แต่ว่าแผลในใจนั้นมันยังคงไม่หาย
– Ama aklındaki yara hala gitmemiş.
แม้ฉันต้องตายอยู่ตรงนั้น
– Ben bile orada öleceğim.
ให้ช่วงเวลานั้นค่อยรักษา
– O zamana kadar nadiren korumak
ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคงหายดี
– Uzun sürmez, kalbini yavaşlatma. İyi olacağım.
แค่ใครสักคนที่รักจิง
– Sadece biri sevgili Jing,
ที่พร้อมจะเคียงข้างกัน
– Yan yana olmaya hazır olan.
ในวันที่ฟ้าไม่เป็นใจ
– Mavi gökyüzü zihin
หรือพายุโหมกระหน่ำ
– Ya da fırtına öfkelendi
และแล้วเธอนั้นก็เข้ามา
– Ve sonra o geldi
You came and change my life
– Gelip hayatımı değiştirdin.
จะดูแลเธอเป็นอย่างดี
– seninle de ilgileneceğim.
พี่จะไม่หันมองใคร
– Asla kimseye bakmayacağım.
ไม่ว่าเธอต้องการอะไรแค่เอ่ยปากขอ
– Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece sor
ไม่นอกกายไม่นอกใจแค่นั้นก็พอ
– Tüp bebek değil, hile değil, bu kadar yeter.
แล้วไม่ต้องห่วงเลย
– O zaman endişelenme.
ไม่ได้ให้เธอทดแทนใคร
– kimsenin yerini almana izin verme.
หัวใจที่แตกสลาย
– Kırık kalp
แต่วันนี้มันเหมือนใหม่
– Ama bugün, yeni gibi
เธอไม่เหมือนใคร
– Herkes gibi değilsin
เธอไม่เหมือนใคร
– Herkes gibi değilsin
หัวใจที่เป็นมือสองเธอยังจะมองใช่ไหม
– Kalp satılık, o da doğru görünecek mi?
เรื่องราวในวันนั้นมันคงยากจะลืมเลือน
– O günkü hikaye unutulmaz.
ขอฉันเก็บเอาไว้เก็บเอาไว้ย้ำเตือน
– Devam edeyim. hatırlatıcıyı sakla
ได้ไหมเธอ
– ? O
สัญญาจะไม่ให้มันไปรบกวนหัวใจเธอ
– Sözleşme onun kalbini rahatsız etmesine izin vermeyecek.
มันก็แค่เหงาในใจนิดหน่อย
– Sadece biraz yalnız bir zihin.
มันอ้างว้างเป็นบ้างบางคราว
– Bazen ıssızdı.
เหมือนอยู่คนเดียวบนโลกที่มันว่างเปล่า
– Boş olduğu dünyada yapayalnız gibi.
แค่คนที่เคยโดนทิ้งเท่านั้น
– Geriye sadece bir tek insan kalmıştı.
ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง
– iddia etmek istemiyorum
แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร
– Gece boyu çıksan bile mi?
แต่ว่าแผลในใจนั้นมันยังคงไม่หาย
– Ama aklındaki yara hala gitmemiş.
แม้ฉันต้องตายอยู่ตรงนั้น
– Ben bile orada öleceğim.
ให้ช่วงเวลานั้นค่อยรักษา
– O zamana kadar nadiren korumak
ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคงหายดี
– Uzun sürmez, kalbini yavaşlatma. İyi olacağım.
เคยโดนทิ้งเท่านั้น
– ‘ve sadece bırakılmış
ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง
– iddia etmek istemiyorum
แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร
– Gece boyu çıksan bile mi?
แต่ว่าแผลในใจนั้นมันยังคงไม่หาย
– Ama aklındaki yara hala gitmemiş.
แม้ฉันต้องตาย
– Ölmeyi bile var
แม้คืนวันเนิ่นนานเท่าไร
– Gece boyu çıksan bile mi?
แต่แผลในใจนั้นมันยังคงไม่หาย
– Ama aklındaki yara hala gitmemiş.
ให้ช่วงเวลานั้นค่อยรักษา
– O zamana kadar nadiren korumak
ไม่นานไม่ช้าหัวใจของฉันนั้นคงหายดี
– Uzun sürmez, kalbini yavaşlatma. İyi olacağım.
เคยโดนทิ้งเท่านั้น
– ‘ve sadece bırakılmış
ไม่ได้ต้องการเรียกร้อง
– iddia etmek istemiyorum
แม้วันคืนเนิ่นนานเท่าไร
– Gece boyu çıksan bile mi?
แต่ว่าแผลในใจนั้นมันยังคงไม่หาย
– Ama aklındaki yara hala gitmemiş.
ให้เขาทำร้ายฉันก็ยอม
– Ben de ona zarar vermesine izin ver.
ไม่ได้เผื่อใจเอาไว้ก่อน
– Bu durumda değil.
ฉันก็ยอมไม่ว่าจะเจ็บสักแค่ไหน
– Acısa da acımasa itaatkar değilim.
แค่ใครสักคนที่รักจิง
– Sadece biri sevgili Jing,
รักแท้แน่นอนให้ได้ทุกสิ่ง
– Gerçek aşk, elbette, her şeye.
ก็พร้อมจะยอมทั้งหัวใจ
– Bu benim bütün kalbim
