초겨울 추위도 무시못할만큼 매섭던
– Erken kış soğuğu o kadar soğuktu ki görmezden gelmek imkansızdı.
나의 어린 바닷가
– Genç Plajım
여름엔 바지락 겨울엔 굴을 따다 채운
– Yaz aylarında pantolon, kışın istiridye.
가난한 호주머니
– Zavallı Avustralyalı Anne
시골엔 장터 오늘은 일요일
– Kırsal kesimdeki pazarlar Bugün Pazar
해뜨기 한참도 전 대야를 이고
– Bir süredir havzadayım.
향하는 할머니의 꿈
– Büyükannenin gitme hayali
우리 건강하고 빌고 또 비는 할머니의 꿈
– Büyükannemin rüyası sağlıklı olmamız ve yalvarmamız ve tekrar yağmur yağmamız
채 익지도 않은 삼백 원짜리 수박에도
– Olgunlaşmamış üç yüz karpuz için bile
우린 기뻐했었지
– Çok mutlu olmuştuk.
몹시 아프던 날 나를 들쳐 업고 달리던
– Hasta olduğum gün aşağı yukarı koşuyordum.
땀에 젖은 등자락
– Terle ıslatılmış üzengi
이젠 난 알지 돌아가셨어도
– Şimdi biliyorum, ölse bile.
나에게, 누나에게 살아있음을
– Bana, kız kardeşime, hayatta olmak için.
어머니 아버지에게서 숨쉬는
– Anne babadan nefes alıyor
할머니의 마음은 바다처럼 넓어라
– Büyükannenin kalbi deniz kadar geniş
시골엔 장터 오늘은 일요일
– Kırsal kesimdeki pazarlar Bugün Pazar
해뜨기 한참도 전 대야를 이고
– Bir süredir havzadayım.
향하는 할머니의 꿈
– Büyükannenin gitme hayali
우리 건강하고 빌고 또 비는 할머니의 꿈
– Büyükannemin rüyası sağlıklı olmamız ve yalvarmamız ve tekrar yağmur yağmamız
할머니의 꿈
– Büyükannenin rüyası
우리 건강하도록 빌고 또 비는 할머니의 꿈
– Büyükannemin rüyası bize tekrar sağlıklı olmamız ve yağmur yağmamız için yalvarmak
(할머니의) 마음은 바다처럼 넓어라
– (Büyükannenin) kalbi deniz kadar geniş
