Meat Loaf & Ellen Foley – Paradise By the Dashboard Light İngilizce Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

I remember every little thing
– Her küçük şeyi hatırlıyorum
As if it happened only yesterday
– Sanki daha dün olmuş gibi
Parking by the lake
– Göl kenarında otopark
And there was not another car in sight
– Ve görünürde başka bir araba yoktu
And I never had a girl
– Ve hiç kızım olmadı
Looking any better than you did
– Senden daha iyi görünüyordum.
And all the kids at school
– Ve okuldaki tüm çocuklar
They were wishing they were me that night
– Keşke o gece ben olsaydım diyorlardı.
And now our bodies are oh so close and tight
– Ve şimdi vücudumuz çok yakın ve sıkı
It never felt so good, it never felt so right
– Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim, hiç bu kadar doğru hissetmemiştim
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
– Ve bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyoruz
Glowing like the metal on the edge of a knife
– Bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyor
C’mon! Hold on tight!
– Hadi! Sıkı tutun!
C’mon! Hold on tight!
– Hadi! Sıkı tutun!

Thought it’s cold and lonely in the deep dark night
– Derin karanlık gecede soğuk ve yalnız olduğunu düşündüm
I can see paradise by the dashboard light
– Gösterge panelinin ışığında cenneti görebiliyorum

Ain’t no doubt about it
– Bundan hiç şüphem yok.
We were doubly blessed
– İki kat kutsanmıştık.
‘Cause we were barely seventeen
– Çünkü daha on yedi yaşındaydık
And we were barely dressed
– Ve zar zor giyiniyorduk
Ain’t no doubt about it
– Bundan hiç şüphem yok.
Baby got to go and shout it
– Bebeğim gitmeli ve bağırmalı
Ain’t no doubt about it
– Bundan hiç şüphem yok.
We were doubly blessed
– İki kat kutsanmıştık.
‘Cause we were barely seventeen
– Çünkü daha on yedi yaşındaydık
And we were barely dressed
– Ve zar zor giyiniyorduk

Baby doncha hear my heart
– Bebeğim kalbimi duymuyor musun
You got it drowning out the radio
– Radyoyu boğuyorsun.
I’ve been waiting so long
– Çok uzun zamandır bekliyordum.
For you to come along and have some fun
– Gelmen ve biraz eğlenmen için
And I gotta let you know
– Ve sana haber vermeliyim
No you’re never gonna regret it
– Hayır, asla pişman olmayacaksın.
So open up your eyes I got a big surprise
– Gözlerini aç Büyük bir sürprizim var
It’ll feel all right
– Her şey yoluna girecek.
Well I wanna make your motor run
– Motorunu çalıştırmak istiyorum.

And now our bodies are oh so close and tight
– Ve şimdi vücudumuz çok yakın ve sıkı
It never felt so good, it never felt so right
– Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim, hiç bu kadar doğru hissetmemiştim
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
– Ve bir bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyoruz
Glowing like the metal on the edge of a knife
– Bıçağın kenarındaki metal gibi parlıyor
C’mon! Hold on tight!
– Hadi! Sıkı tutun!
C’mon! Hold on tight!
– Hadi! Sıkı tutun!

Though it’s cold and lonely in the deep dark night
– Derin karanlık gecede soğuk ve yalnız olmasına rağmen
I can see paradise by the dashboard light
– Gösterge panelinin ışığında cenneti görebiliyorum
Paradise by the dashboard light
– Gösterge paneli ışığı ile cennet
You got to do what you can
– Elinden geleni yapmalısın.
And let Mother Nature do the rest
– Ve Tabiat Ana’nın gerisini yapmasına izin ver
Ain’t no doubt about it
– Bundan hiç şüphem yok.
We were doubly blessed
– İki kat kutsanmıştık.
‘Cause we were barely seventeen
– Çünkü daha on yedi yaşındaydık
And we were barely
– Ve biz zar zor

We’re gonna go all the way tonight
– Bu gece sonuna kadar gideceğiz.
We’re gonna go all the way
– Sonuna kadar gideceğiz.
And tonight’s the night…
– Ve bu gece o gece…
We’re gonna go all the way tonight
– Bu gece sonuna kadar gideceğiz.
We’re gonna go all the way
– Sonuna kadar gideceğiz.
And tonight’s the night…
– Ve bu gece o gece…

OK, here we go, we got a real pressure cooker going here,
– Tamam, işte başlıyoruz, burada gerçek bir düdüklü tencere var.,
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth,
– İki düştü, kimse yok, skor yok, dokuzuncu’nun dibi,
There’s the windup, and there it is, a line shot up the middle,
– İşte rüzgar, ve işte orada, ortada bir çizgi vuruldu,
Look at him go. This boy can really fly! He’s rounding first and really
– Şu gidişine bak. Bu çocuk gerçekten uçabiliyor! Önce yuvarlanıyor ve gerçekten
Turning it on now, he’s not letting up at all, he’s gonna try for
– Şimdi açtığında, hiç pes etmeyecek, deneyecek
Second; the ball is bobbled out in center, and here comes the
– İkincisi; top ortada sallandı ve işte geliyor
Throw, and what a throw! He’s gonna slide in head first, here he
– Fırlat ve ne fırlat! Önce kafasından kayacak, işte burada.
Comes, he’s out! No, wait, safe-safe at second base, this kid
– Geliyor, çıktı! Hayır, bekle, güvenli-güvenli ikinci üssünde, bu çocuk
Really makes things happen out there. Batter steps up to the
– Gerçekten orada bir şeyler oluyor. Meyilli adımlara kadar
Plate, here’s the pitch-he’s going, and what a jump he’s got,
– Plaka, işte atış – gidiyor ve ne kadar zıplıyor,
He’s trying for third, here’s the throw, it’s in the dirt-safe at
– Üçüncüyü deniyor, işte atış, kir kasasında.
Third! Holy cow, stolen base! He’s taking a pretty big lead out
– Üçüncü! Kutsal inek, çalıntı üs! Oldukça büyük bir ipucunu alıyor.
There, almost daring him to try and pick him off. The pitcher
– Neredeyse onu almaya çalışacaktı. Atıcı
Glances over, winds up, and it’s bunted, bunted down the third
– Şöyle bir bakar, rüzgarlar yukarı, ve bu kiraz kuşu, üçüncü kiraz kuşu aşağı
Base line, the suicide squeeze is on! Here he comes, squeeze
– Üs hattı, intihar saldırısı başladı! İşte geliyor, sık
Play, it’s gonna be close, holy cow, I think he’s gonna make it!
– Oyna, yakında olacak, kutsal inek, sanırım başaracak!

Stop right there!
– Orada dur!
I gotta know right now!
– Hemen öğrenmeliyim!
Before we go any further!
– Daha ileri gitmeden!
Do you love me?
– Beni seviyor musun?
Will you love me forever?
– Beni sonsuza dek sevecek misin?
Do you need me?
– Bana ihtiyacın var mı?
Will you never leave me?
– Beni asla terk etmeyecek misin?
Will you make me so happy for the rest of my life?
– Hayatımın geri kalanında beni bu kadar mutlu edecek misin?
Will you take me away and will you make me your wife?
– Beni götürüp karın mı yapacaksın?
Do you love me!?
– Beni seviyor musun!?
Will you love me forever!?
– Beni sonsuza dek seveceksin!?
Do you need me!?
– Bana ihtiyacın var mı!?
Will you never leave me!?
– Beni asla terk etmeyeceksin!?
Will you make me happy for the rest of my life!?
– Hayatımın geri kalanında beni mutlu edecek misin!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
– Beni götürüp karın mı yapacaksın!?
I gotta know right now
– Hemen öğrenmeliyim.
Before we go any further
– Daha ileri gitmeden önce
Do you love me!?
– Beni seviyor musun!?
Will you love me forever!?
– Beni sonsuza dek seveceksin!?

Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
Baby, baby let me sleep on it
– Bebeğim, bebeğim bırak üzerinde uyuyayım
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
And I’ll give you an answer in the morning
– Ve sana sabah bir cevap vereceğim
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
Baby, baby let me sleep on it
– Bebeğim, bebeğim bırak üzerinde uyuyayım
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
And I’ll give you an answer in the morning
– Ve sana sabah bir cevap vereceğim
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
Baby, baby let me sleep on it
– Bebeğim, bebeğim bırak üzerinde uyuyayım
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
And I’ll give you an answer in the morning
– Ve sana sabah bir cevap vereceğim

I gotta know right now
– Hemen öğrenmeliyim.
Do you love me?
– Beni seviyor musun?
Will you love me forever?
– Beni sonsuza dek sevecek misin?
Do you need me?
– Bana ihtiyacın var mı?
Will you never leave me?
– Beni asla terk etmeyecek misin?
Will you make me so happy for the rest of my life?
– Hayatımın geri kalanında beni bu kadar mutlu edecek misin?
Will you take me away and will you make me your wife?
– Beni götürüp karın mı yapacaksın?
I gotta know right now!
– Hemen öğrenmeliyim!
Before we go any further
– Daha ileri gitmeden önce
Do you love me?
– Beni seviyor musun?
And will you love me forever?
– Ve beni sonsuza dek sevecek misin?

Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
Baby, baby let me sleep on it
– Bebeğim, bebeğim bırak üzerinde uyuyayım
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.
And I’ll give you an answer in the morning
– Ve sana sabah bir cevap vereceğim
Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.

Will you love me forever?
– Beni sonsuza dek sevecek misin?

Let me sleep on it
– Bırak üzerinde uyuyayım.

Will you love me forever!
– Beni sonsuza dek seveceksin!

I couldn’t take it any longer
– Daha fazla dayanamadım.
Lord I was crazed
– Tanrım çıldırmıştım.
And when the feeling came upon me
– Ve o duygu üzerime geldiğinde
Like a tidal wave
– Gelgit dalgası gibi
I started swearing to my god and on my mother’s grave
– Tanrıma ve annemin mezarına yemin etmeye başladım.
That I would love you to the end of time
– Seni zamanın sonuna kadar seveceğimi
I swore that I would love you to the end of time!
– Seni zamanın sonuna kadar seveceğime yemin ettim!
So now I’m praying for the end of time
– Şimdi zamanın sonu için dua ediyorum
To hurry up and arrive
– Acele edip gelmek için
‘Cause if I gotta spend another minute with you
– Çünkü seninle bir dakika daha geçirmem gerekirse
I don’t think that I can really survive
– Gerçekten hayatta kalabileceğimi sanmıyorum.
I’ll never break my promise or forget my vow
– Sözümü asla bozmayacağım ya da yeminimi unutmayacağım
But God only knows what I can do right now
– Ama Tanrı bilir şu anda ne yapabilirim
I’m praying for the end of time
– Zamanın sonu için dua ediyorum
It’s all that I can do
– Yapabileceğim tek şey bu.
Praying for the end of time,
– Zamanın sonu için dua etmek,
So I can end my time with you!
– Böylece seninle geçirdiğim zamanı bitirebilirim!

It was long ago and it was far away
– Uzun zaman önceydi ve çok uzaktaydı.
And it was so much better that it is today
– Ve bugün olması çok daha iyiydi

It never felt so good
– Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
It never felt so right
– Hiç bu kadar doğru hissetmemiştim
And we were glowing like
– Ve parlıyorduk sanki
A metal on the edge of a knife
– Bıçağın kenarındaki metal