María Elena Walsh – Como La Cigarra 西班牙语 歌詞 中文 翻譯

Tantas veces me mataron
– 他们杀了我很多次
Tantas veces me morí
– 死了那么多次
Sin embargo, estoy aquí
– 然而，我在这里
Resucitando
– 起来

Gracias doy a la desgracia
– 谢谢我给不幸
Y a la mano con puñal
– 并用匕首的手
Porque me mató tan mal
– 因为他杀死了我
Y seguí cantando
– 我一直在唱歌

Cantando al sol como la cigarra
– 像蝉一样在阳光下歌唱
Después de un año bajo la tierra
– 在地球下一年后
Igual que sobreviviente
– 就像幸存者一样
Que vuelve de la guerra
– 从战争中回来

Tantas veces me borraron
– 这么多次他们抹去了我
Tantas desaparecí
– 那么多我消失了
A mi propio entierro fui
– 我去参加自己的葬礼
Sola y llorando
– 独自哭泣

Hice un nudo en el pañuelo
– 我在手帕上打了个结
Pero me olvidé después
– 但后来我忘了
Que no era la única vez
– 这不是唯一的一次
Y seguí cantando
– 我一直在唱歌

Cantando al sol como la cigarra
– 像蝉一样在阳光下歌唱
Después de un año bajo la tierra
– 在地球下一年后
Igual que sobreviviente
– 就像幸存者一样
Que vuelve de la guerra
– 从战争中回来

Tantas veces te mataron
– 他们杀了你很多次
Tantas resucitarás
– 你不会复活
Tantas noches pasarás
– 你会度过这么多的夜晚
Desesperando
– 绝望

A la hora del naufragio
– 在海难发生时
Y la de la oscuridad
– 还有黑暗
Alguien te rescatará
– 有人会救你的
Para ir cantando
– 去唱歌

Cantando al sol como la cigarra
– 像蝉一样在阳光下歌唱
Después de un año bajo la tierra
– 在地球下一年后
Igual que sobreviviente
– 就像幸存者一样
Que vuelve de la guerra
– 从战争中回来