掌に刻まれている
– es ist auf meiner Handfläche eingraviert.
ツギハギのようなその線に触れて
– berühren Sie diese Linie wie ein Clog
ひび割れそうな頭と
– mit einem gebrochenen Kopf
硝子が刺さった心で前へ 走る
– Mit einem von Glas durchbohrten Herzen vorwärts rennen
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
– die Welt bricht zusammen und mir wird schwindelig.
空っぽな体で 歪な視界
– leere Körper, verzerrte Sicht.
ゾクリと脈を打つ 命の線
– Die Linie des Lebens, die Zokuri und Puls schlägt
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
– wenn Sie es mit einem Messer verfolgen und ausstrecken
ねえ、誰か教えて 月が見えるなら
– hey, sag mir jemand, ob du den Mond sehen kannst
消さないで まだ消さないで
– mach es nicht aus. schalten Sie es noch nicht aus.
消えないで まだ消えないで
– verschwinde nicht. verschwinde nicht.
消さないで 消えないで
– mach es nicht aus. mach es nicht aus.
消さないで 消えないで
– mach es nicht aus. mach es nicht aus.
文学的で 退廃的で
– literarisch und dekadent
現実的で 空想的で
– es ist realistisch, es ist fantastisch
感情的で 感傷的で
– emotional, sentimental
快楽的で 壊滅的で
– hedonistisch, verheerend
絶対的で 普遍的で
– absolut und universell
不自然な「今」の見方を
– und ich werde die unnatürliche Sicht der Gegenwart betrachten
壊れかけの世界 崩れそうで目眩
– die Welt bricht zusammen und mir wird schwindelig.
空っぽな体で 歪な視界
– leere Körper, verzerrte Sicht.
時には月を 月には愛を
– Manchmal ist der Mond, der Mond, die Liebe
愛には罪を 罪には罰を
– liebe ist Sünde, Sünde ist Strafe.
罰には人を 人には夢を
– die Strafe ist für Menschen, die Menschen sind für Träume.
夢には貴方を 貴方には誓いを
– ich schwöre dir in meinen Träumen.
ゾクリと脈を打つ 命の線
– Die Linie des Lebens, die Zokuri und Puls schlägt
ナイフでなぞって 伸ばしてしまえたら
– wenn Sie es mit einem Messer verfolgen und ausstrecken
ねえ、誰か教えて 月が見えるなら
– hey, sag mir jemand, ob du den Mond sehen kannst
消さないで まだ消さないで
– mach es nicht aus. schalten Sie es noch nicht aus.
消えないで まだ消えないで
– verschwinde nicht. verschwinde nicht.
