Ana Carolina – Eu Te Amo Portugiesisch Songtext Deutsch Übersetzung

Se já perdemos a noção da hora
– Wenn wir die Zeit aus den Augen verloren haben
Se juntos já jogamos tudo fora
– Wenn wir zusammen schon alles wegwerfen
Me conta agora como eu hei de partir…
– Sag mir jetzt, wie ich gehen werde…

Se ao te conhecer, dei pra sonhar, fiz tantos desvarios
– Wenn ich dich treffen wollte, gab ich zu träumen, ich habe so viele Tricks gemacht
Rompi com o mundo, queimei meus navios
– Ich brach mit der Welt, verbrannte meine Schiffe
Me diz pra onde é que ainda posso ir…
– Sag mir, wo ich noch hingehen kann…
Se nós, nas travessuras das noites eternas
– Wenn wir in den Mätzchen ewiger Nächte sind
Já confundimos tanto nossas pernas
– Wir haben unsere Beine schon so sehr verwirrt
Diz com que pernas eu devo seguir…
– Es sagt, welchen Beinen ich folgen soll…

Se entornaste a nossa sorte pelo chão
– Wenn du unser Glück auf den Boden verschüttet hast
Se na bagunça do teu coração
– Wenn in der Verwirrung deines Herzens
Meu sangue errou de veias e se perdeu…
– Mein Blut stieg aus den Adern und ging verloren…
Como, se na desordem do armário embutido
– Wie, wenn in der Unordnung des Einbauschranks
Meu paletó enlaça o teu vestido
– Meine Jacke umhüllt dein Kleid
E o meu sapato ainda pisa no teu?
– Und mein Schuh läuft immer noch auf deinem?

Como, se nos amamos feito dois pagãos
– Mögen, wenn wir uns lieben wie zwei Heiden
Meus seios ainda estão nas tuas mãos?
– Sind meine Brüste noch in deinen Händen?
Me explica com que cara eu vou sair…
– Erkläre mir, mit welchem Typen ich ausgehe…
Não, acho que estás te fazendo de tonta
– Nein, ich glaube, du machst dich lächerlich
Te dei meus olhos pra tomares conta
– Ich habe dir meine Augen gegeben, um auf dich aufzupassen
Agora conta como hei de partir…
– Jetzt sag mir, wie ich gehen werde…

Não, acho que estás te fazendo de tonta
– Nein, ich glaube, du machst dich lächerlich
Te dei meus olhos pra tomares conta
– Ich habe dir meine Augen gegeben, um auf dich aufzupassen
Agora conta como hei de partir…
– Jetzt sag mir, wie ich gehen werde…