John Miles – Stranger In The City Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Buildings tower round me like they’re waiting for the kill.
– Gebäude ragen um mich herum, als würden sie auf den Tod warten.
For days I haven’t eaten and I really do feel ill.
– Seit Tagen habe ich nichts gegessen und fühle mich wirklich krank.
If I cry for help, will you hear my call?
– Wenn ich um Hilfe schreie, wirst du meinen Ruf hören?
If I stumble now, would you let me fall?
– Wenn ich jetzt stolpere, würdest du mich fallen lassen?
Won’t you give me a hand?
– Willst du mir nicht helfen?
Try to understand,
– Versuche zu verstehen,
I’m a stranger in the city.
– Ich bin ein Fremder in der Stadt.

Stuck inside these streets it’s like a human traffic jam.
– In diesen Straßen ist es wie ein menschlicher Stau.
People walk right over me now, they don’t give a damn.
– Die Leute gehen jetzt direkt über mich, es ist ihnen egal.
If I ask for death, would you give me a gun?
– Wenn ich um den Tod bitten würde, würden Sie mir eine Waffe geben?
If I took your hand, would you turn and run?
– Wenn ich deine Hand nehmen würde, würdest du dich umdrehen und rennen?
Won’t you pity me,
– Willst du mich nicht bemitleiden,
Just try to see,
– Versuchen Sie einfach zu sehen,
I’m a stranger in the city.
– Ich bin ein Fremder in der Stadt.

All my friends were saying that the streets were paved with gold.
– Alle meine Freunde sagten, dass die Straßen mit Gold gepflastert waren.
I couldn’t wait to get there from the stories I’d been told.
– Ich konnte es kaum erwarten, von den Geschichten, die mir erzählt worden waren, dorthin zu gelangen.
There’s everything that I could want, it sounded like a dream.
– Es gibt alles, was ich mir wünschen kann, es klang wie ein Traum.
But my money’s gone
– Aber mein Geld ist weg
And I’ve got no-one.
– Und ich habe niemanden.
Friends are nowhere to be seen.
– Freunde sind nirgends zu sehen.

Concrete jungle all around can’t hear the birds and bees.
– Betondschungel ringsum kann die Vögel und Bienen nicht hören.
I’ve walked for miles, I can’t believe what happened to the trees.
– Ich bin kilometerweit gelaufen, ich kann nicht glauben, was mit den Bäumen passiert ist.
If I need someone, would you help me to get by?
– Wenn ich jemanden brauche, würdest du mir helfen, durchzukommen?
If I come to you, would you give it a try?
– Wenn ich zu dir komme, würdest du es versuchen?
I’m all alone,
– Ich bin ganz allein,
So far from home.
– So weit weg von zu Hause.
I’m a stranger in the city.
– Ich bin ein Fremder in der Stadt.