Det skete i de dage i november engang
– Es geschah in den Tagen des Novembers.
At de første kataloger satte hyggen i gang
– Dass die ersten Kataloge den Spaß begannen
Det’ jul, det’ cool, det nu man hygger sig bedst
– Die “Weihnachten, die” cool, die beste Zeit
Det’ julebal i Nisseland, familiernes fest
– Die Weihnachtsfeier in Nisseland, das Familienfest
Med fornøjet glimt i øjet, trækker folk i vintertøjet
– Mit einem freudigen Augenzwinkern ziehen die Menschen die Winterkleidung an
Til den årlige folkevandring op og ned ad Strøget
– Für die jährliche Wanderung nach oben und unten Strøget
Der bli’r handlet, pakket ind, og der bli’r købt og solgt
– Es wird gehandelt, verpackt, und es wird gekauft und verkauft
Tøsne, snot i næsen, det’ pisse koldt
– Nuttig, Rotz in der Nase, es ist verdammt kalt
Det er vinter, man forventer vel lidt kulde og sne
– Es ist Winter, Sie erwarten ein wenig Kälte und Schnee
Men det’ da klart at en såd’n sag må komme bag på DSB
– Aber es ist klar, dass ein solcher Fall für DSB überraschend sein muss
Intet vrøvl har de forsvoret, det de helt sikre på,
– Kein Unsinn, den sie geschworen haben, dass sie sich ziemlich sicher sind,
Men ved den første rim på sporet, går møllen i stå
– Aber beim ersten Reim auf der Strecke bleibt die Mühle stehen
Folk de tripper, skælder ud, og ser på deres ure
– Leute, die sie stolpern, schimpfen und auf ihre Uhren schauen
Og sparker efter invalide, ynkelige duer
– Und tritt auf Ungültige, erbärmliche Tauben
Der er intet, man kan gøre, de sure buschauffører
– Es gibt nichts, was Sie tun können, die wütenden Busfahrer
Gør det svært at praktisere lidt julehumør
– Macht es schwer, ein wenig Weihnachtsstimmung zu üben
“Gå så tilbage for helvede” råber stodderen hæst
– “Get the fuck back”, ruft der Hurensohn heiser
Men det’ jul, det’ cool, det nu man hygger sig bedst
– Aber die “Weihnachten, die” cool, die beste Zeit
Det’ jul, det’ cool, gran og lirekasser
– Die “Weihnachten, die” cool, Fichte und Lire Boxen
Der er mænd, der sælger juletræer på alle åbne pladser
– Es gibt Männer, die Weihnachtsbäume auf allen Freiflächen verkaufen
12 bevægelige nisser og en sort mekanisk kat
– 12 bewegliche Gnome und eine schwarze mechanische Katze
I et vindue ud mod Strøget trækker flere tusind watt
– In einem Fenster mit Blick auf Strøget zieht mehrere tausend Watt
Kulørte gavepakker i kulørte juleposer
– Bunte Geschenkpakete in bunten Weihnachtstaschen
Selv i Bilka og i Irma og i alle landets brugser
– Sogar in Bilka und in Irma und auf allen Farmen des Landes
Er der ægte julestemning og gratis brune kager
– Gibt es echte Weihnachtsstimmung und kostenlose braune Kuchen
Der er hylder fyldt med hygge, der er hygge på lager
– Es gibt Regale mit Hygge gefüllt, es gibt Hygge auf Lager
Og hos damerne i Illum kan man få det som man vil
– Und mit den Damen in Illum bekommst du, was du willst
“Kontant eller på konto, hr.? Ska’ prisen dækkes til?”
– “Bar oder auf Rechnung, Sir.? Ist der Preis zu decken?”
De smiler og er flinke, mest for fruerne i minke
– Sie lächeln und sind nett, vor allem zu den Damen in minke
Og gi’r gode råd om alt fra sexet undertøj til sminke
– Und gibt Ratschläge zu allem, von sexy Unterwäsche bis Make-up
Og vi andre fattigrøve, vi ka’ gå i Dalle-Valle
– Und wir anderen armen Bastarde, wir können nach Dalle-Valle gehen
Der er damerne så flinke, at de smiler pænt til alle
– Da sind die Damen so nett, dass sie allen nett lächeln
Der er masser tøj i kasser, der helt sikkert passer
– Es gibt viele Kleider in Kisten, die definitiv passen
Det’ jul, det’ cool, gran og lirekasser
– Die “Weihnachten, die” cool, Fichte und Lire Boxen
Det’ jul, det’ cool, kig dig lidt omkring
– Die “Weihnachten, die” cool, schau dich um
15.000 mennesker i Magasin
– 15.000 Menschen im Magazin
De har våde lædersko, de har halstørklæder på
– Sie tragen nasse Lederschuhe, sie tragen Schals
De har overfrakker, gavepakker, masser de ska’ nå
– Sie haben Mäntel, Geschenkpakete, viel zu tun
Men de hygger sig, sel’fø’lig gør de det
– Aber sie haben Spaß, sie tun es
Plasikstjerner, plasikgran og plastiksne
– Kunststoff-Sternen, Kunststoff-Fichte und Kunststoff Schnee
Sætter stemning i systemer, det’ så nemt og nul problemer
– Setzt die Stimmung in Systemen, es ist so einfach und null Probleme
Køb blot julestuens julesæt med fire fine cremer
– Kaufen Sie einfach das Christmas Room Christmas Set mit vier feinen Cremes
Eller sukkerkrukker, pyntedukker, pænt, mondænt og ganske smukt
– Oder Zuckergläser, Schmuckstücke, schön, modisch und sehr schön
Søde sæt med proptrækker, glas og øloplukker
– Süßes Set mit Korkenzieher, Glas und Bieröffner
Fra en skjult højtalerinstallation,
– Von einer versteckten Lautsprecherinstallation,
“Et barn er født i Bethlehem” i Hammondorgelversion
– “A child is born in Bethlehem” im Hammond-Orgel-version
Vi’ traditionsbundne folk, i traditionernes land,
– Wir ‘ traditionsgebundene Völker, im Land der Traditionen,
Så vi hygger os, li’så fint vi kan
– Also haben wir Spaß, so gut wir können
Og særlig uundværlig, det er Magasin,
– Und besonders unverzichtbar, es ist Magazin,
Det’ jul, det’ cool, kig dig lidt omkring
– Die “Weihnachten, die” cool, schau dich um
“Højt fra træets grønne top”
– “Højt fra træets grønne top”
“Mød julemanden klokken 13, 15, og 17 på julestuen på 3. sal”
– “Treffen Sie den Weihnachtsmann um 13, 15 und 17 Uhr im Weihnachtszimmer um 3 Uhr. Obergeschoss”
“Vores velassorterede vinafdeling kan tilbyde et komplet gløgg-sæt for kun 39.95”
– “Unsere gut sortierte Weinabteilung kann ein komplettes Glühweinset für nur 39,95 anbieten”
“Lille Øjvind på fem år er blevet væk fra sin mor, han kan afhentes i kundeservice”
– “Little Eye Wind von fünf Jahren ist von seiner Mutter weg gewesen, er kann im Kundenservice abgeholt werden”
“Jamen du godeste er det allerede…”
– “Nun, meine Güte, das ist es schon…”
Jul det’ cool sikke tiden den går, der er intet lavet om siden sidste år
– Weihnachten ist es cool, wie spät es ist, seit letztem Jahr hat sich nichts geändert
Det’ de samme ting vi spiser, det’ de samme ting vi laver
– Die “gleichen Dinge, die wir essen, die” gleichen Dinge, die wir tun
De samme ting i TV, de samme julegaver
– Die gleichen Dinge im Fernsehen, die gleichen Weihnachtsgeschenke
Samme pengeproblemer, det’ dyrt og hårdt
– Gleiche Geldprobleme, es ist teuer und hart
Udelukkende overtrukne kontokort
– Nur beschichtete oder bedeckte Karten
Overflod og fråds med familie og med venner
– Fülle und Völlerei mit der Familie und mit Freunden
Samvittigheden klares med en ulandskalender
– Dies wird mit einem Entwicklungskalender gehandhabt
Det’ julefrokosttid, traditionspilleri, sprutkørsel, utroskab, og madsvineri
– Es ist Weihnachtsessen, traditionelles Glücksspiel, Alkohol, Ehebruch und Lebensmittelbetrug
Vi har prøvet det før, vi ved præcis hvad der sker
– Wir haben es schon einmal versucht, wir wissen genau, was passiert
Slankekur i januar og alt det der
– Diät im Januar und all das
Det’ et slid, men der er lang tid til næste år
– Es ist eine Abnutzung, aber nächstes Jahr ist noch viel Zeit
Det’ jul, det’ cool. sikke tiden den går
– Die “Weihnachten, die” cool. was Zeit Los
“Jeg drømmer om en hvid sandstrand,
– “Ich träume von einem weißen Sandstrand,
Med palmetræer og sommervejr
– Mit Palmen und Sommerwetter
Der vil jeg fejre julen
– Dort werde ich Weihnachten feiern
I swimmingpoolen
– Im Schwimmbad
Langt væk fra sne og juletræer”
– Weit weg von Schnee und Weihnachtsbäumen”
