Hoshi Feat. Benjamin Biolay – Pleurs de fumoir French Lyrics English Translations

Oh, tu sais, mon cœur
– Oh, you know, sweetheart
Est dans le même état que mes poumons
– Is in the same condition as my lungs
Tu connais l’odeur
– You know the smell
D’une clope, incrustée sur nos blousons
– Of a cigarette, inlaid on our jackets

Je fume les rumeurs
– I smoke rumors
Elles finiront noyées dans ma boisson
– They will eventually drown in my drink
Et ça fait des heures
– And it’s been hours
Que je t’attendais pour une discussion
– That I was waiting for you for a discussion

On s’offrira à boire
– We’ll treat ourselves to a drink
Pour battre notre peur du soir
– To beat our evening fear
On se racontera nos histoires
– We will tell each other our stories
Accoudés au comptoir
– Armrests at the counter
On arrêtera les bagarres
– We’ll stop the fights
On rachètera même le bar
– We’ll even buy the bar
On finira sur le trottoir
– We’ll end up on the sidewalk
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying

Ça fait quelques heures
– It’s been a few hours
Que je me perds dans la forêt de bourbon
– That I get lost in the bourbon forest
J’y ai laissé mon cœur
– I left my heart in it
Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons
– My cock, my soul, my poor pair of lungs

Je bois même mes pleurs
– I even drink my tears
Mais tu me regardes d’une bien charmante façon
– But you look at me in a very charming way
Si ce soir, ce soir, je meurs
– If tonight, tonight, I die
Viens nous donner la plus extrême des onctions
– Come and give us the most extreme anointing

On s’offrira à boire
– We’ll treat ourselves to a drink
Pour battre notre peur du soir
– To beat our evening fear
On se racontera nos histoires
– We will tell each other our stories
Accoudés au comptoir
– Armrests at the counter
On arrêtera les bagarres
– We’ll stop the fights
On rachètera même le bar
– We’ll even buy the bar
On finira sur le trottoir
– We’ll end up on the sidewalk
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying

Bonsoir monsieur
– Good evening sir
Bonsoir mademoiselle
– Good evening miss
J’pourrais avoir du feu?
– Could I have a fire?
Ah bien, fumer c’est mal
– Oh well, smoking is bad

On s’offrira à boire
– We’ll treat ourselves to a drink
Pour battre notre peur du soir
– To beat our evening fear
On se racontera nos histoires
– We will tell each other our stories
Accoudés au comptoir
– Armrests at the counter
On arrêtera les bagarres
– We’ll stop the fights
On rachètera même le bar
– We’ll even buy the bar
On finira sur le trottoir
– We’ll end up on the sidewalk
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying
Avec nos pleurs de fumoir
– With our smokehouse crying

À bientôt
– See you soon
J’espère
– I hope