Criomag Bhidio
Briathran Òran
I left home and moved to Brooklyn where my boyfriend had a place
– Dh ‘ fhàg mi an dachaigh agus ghluais Mi Gu Brooklyn far an robh àite aig mo leannan
And he had track marks on his arms but had the most angelic face
– Agus bha comharran-slighe aige air a ghàirdeanan ach bha an aghaidh as aingidheach aige
I watched my friends die before twenty-one, and now I’m twenty-eight
– Chunnaic mi mo charaidean a ‘bàsachadh ro fhichead’ s a h-aon, agus a-nis tha mi fichead ‘ s a h-ochd
I’m at the doctor’s every day, because I can’t stop losing weight
– Tha mi aig an dotair a h-uile latha, oir chan urrainn dhomh stad a chur air cuideam a chall
And now I’m the one with needles in my arms and in my legs
– A-nis tha mi nam ghille le mo làmhan agus mo chasan
I’m making jokes about the blood tests, and I’m plannin’ my estate
– Tha mi a ‘dèanamh jokes mu na deuchainnean fala, agus tha mi a’ planadh mo oighreachd
And I don’t wanna blame the child, but I have to speculate
– Agus chan eil mi airson a ‘ choire a chuir air an leanabh, ach feumaidh mi tuairmse a dhèanamh
If this could all just be an answer to those prayers that came delayed
– Nam b ‘ urrainn dha seo uile a bhith dìreach mar fhreagairt do na h-ùrnaighean sin a thàinig dàil
Because I never would have said it if I knew I’d have to wait
– Cha bhithinn a-riamh air a ràdh nam biodh fios agam gum feumadh mi feitheamh
Until the moment I was happy, then it all disintegrates, and I’m singin’
– ‘Gus an robh mi toilichte, an uairsin bidh e a’ briseadh a-mach, agus tha mi a ‘seinn’
“Please, God, I don’t wanna be sick
– “A Dhia, Chan eil mi airson a bhith tinn
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
– Chan eil mi a ‘dol a dh’ fhulang, mar sin faigh thairis air gu luath
Please, God, I wanna be loved
– A Dhia, tha mi ag iarraidh a bhith air a ghràdhachadh
Don’t wanna be somebody that you’re tryna get rid of
– Na bi a ‘smaoineachadh gu bheil thu a’ dol a thoirt air falbh
Please, God, I don’t wanna be sick
– O Mo Dhia, chan eil mi ag iarraidh a bhith tinn
And I don’t wanna hurt, so get it over with quick
– Chan eil mi a ‘dol a dh’ fhulang, mar sin faigh thairis air gu luath
Please, God, I wanna be loved
– A Dhia, tha mi ag iarraidh a bhith air a ghràdhachadh
I don’t wanna be somebody you’re tryna get rid of”
– Chan eil mi airson a bhith nad chuideigin a tha thu tryna faigh cuidhteas’
Thank you
– Tapadh leibh
