Vidéo Klip
Maca
My lover’s got humour
– Pacarku punya humor
She’s the giggle at a funeral
– Dhèwèké ngguyu ing pamakaman
Knows everybody’s disapproval
– Ngerti ora setuju kabeh wong
They should’ve worshipped her sooner
– Wong wong kuwi kuduné nyembah dhèwèké luwih dhisik
If the heavens ever did speak
– Nèk langit tau ngomong
She’s the last true mouthpiece
– Dheweke minangka juru wicara sejati pungkasan
Every Sunday’s getting more bleak
– Saben dina minggu dadi luwih surem
A fresh poison each week
– Racun seger saben minggu
We were born sick
– Kita lair lara
You heard them say it
– Kowé krungu wong wong kuwi ngomong ngono
My church offers no absolutes
– Masjidku ora ana sing mutlak
She tells me, “Worship in the bedroom”
– ^ Lit.: “Ngibadah ing kamar turu”
The only heaven I’ll be sent to
– Mung swarga kang bakal dakutus
Is when I’m alone with you
– Bila aku sorang dgn kau
I was born sick
– Aku lair lara
But I love it
– Nanging aku seneng
Command me to be well
– Préntah aku supaya séhat
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-a-a-a-a, amin, amin, amin
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé, lan kowé bisa ngasah piso
Offer me that deathless death
– Tawarkan aku mati tanpa mati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé, lan kowé bisa ngasah piso
Offer me that deathless death
– Tawarkan aku mati tanpa mati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
If I’m a pagan of the good times
– Jika aku pagan ing jaman sing apik
My lover’s the sunlight
– Pacarku sang surya
To keep the goddess on my side
– Kanggo njaga dewi ing sisihku
She demands a sacrifice
– Dhèwèké njaluk kurban
Drain the whole sea
– Nguras kabèh laut
Get something shiny
– Njaluk soko mengilap
Something meaty for the main course
– Soko daging kanggo kursus utama
That’s a fine looking high horse
– Wah mantap nih kuda tinggi
What you got in the stable?
– Apa sing ana ing kandhang?
We’ve a lot of starving faithful
– Kita wis akeh wong sing setya
That looks tasty
– Sing katon sedhep
That looks plenty
– Sing katon kathah
This is hungry work
– Iki karya luwe
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé dosaku supaya kowé bisa ngasah piso
Offer me my deathless death
– Kurban kula pati tanpa pati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé dosaku supaya kowé bisa ngasah piso
Offer me my deathless death
– Kurban kula pati tanpa pati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
No masters or kings when the ritual begins
– Ora ana guru utawa raja nalika ritual diwiwiti
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Ora ana kaluputan sing luwih manis tinimbang dosa sing alus
In the madness and soil of that sad earthly scene
– Ing madness lan lemah saka pemandangan kadonyan sing sedhih
Only then, I am human
– Mung banjur, aku manungsa
Only then, I am clean
– Mung banjur, aku resik
Oh, oh, amen, amen, amen
– Amin, amin, amin
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé, lan kowé bisa ngasah piso
Offer me that deathless death
– Tawarkan aku mati tanpa mati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
Take me to church
– Bawa aku ke masjid
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Aku bakal nyembah kaya asu ing kuil ngapusi sampeyan
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Aku bakal pitutur marang kowé, lan kowé bisa ngasah piso
Offer me that deathless death
– Tawarkan aku mati tanpa mati
Oh good God, let me give you my life
– Ya Godun, ijin nyimak dulu ya
