videoklip
Text
My lover’s got humour
– Můj milenec má humor
She’s the giggle at a funeral
– Chichotá se na pohřbu
Knows everybody’s disapproval
– Zná nesouhlas všech
They should’ve worshipped her sooner
– Měli ji uctívat dříve
If the heavens ever did speak
– Kdyby nebesa někdy promluvila
She’s the last true mouthpiece
– Je to poslední pravý náustek
Every Sunday’s getting more bleak
– Každou neděli je čím dál víc bezútěšná
A fresh poison each week
– Čerstvý jed každý týden
We were born sick
– Narodili jsme se nemocní
You heard them say it
– Slyšeli jste, jak to říkají
My church offers no absolutes
– Moje církev nenabízí žádné Absolutno
She tells me, “Worship in the bedroom”
– Říká mi: “uctívání v ložnici”
The only heaven I’ll be sent to
– Jediné nebe, do kterého budu poslán
Is when I’m alone with you
– Je, když jsem s tebou sám
I was born sick
– Narodil jsem se nemocný
But I love it
– Ale miluji to
Command me to be well
– Přikaž mi, abych se měl dobře
A-a-a-a-a-a-a, amen, amen, amen
– A-a-a-A-A-a, amen, amen, amen
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy a můžeš si nabrousit nůž
Offer me that deathless death
– Nabídněte mi tu smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy a můžeš si nabrousit nůž
Offer me that deathless death
– Nabídněte mi tu smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
If I’m a pagan of the good times
– Pokud jsem pohan dobrých časů
My lover’s the sunlight
– Můj milenec je sluneční světlo
To keep the goddess on my side
– Udržet bohyni na mé straně
She demands a sacrifice
– Žádá oběť
Drain the whole sea
– Vypusťte celé moře
Get something shiny
– Získejte něco lesklého
Something meaty for the main course
– Něco masitého pro hlavní chod
That’s a fine looking high horse
– To je dobře vypadající vysoký kůň
What you got in the stable?
– Co máš ve stáji?
We’ve a lot of starving faithful
– Máme hodně hladovějících věřících
That looks tasty
– To vypadá chutně
That looks plenty
– To vypadá hodně
This is hungry work
– To je hladová práce
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy, abys mohl nabrousit svůj nůž
Offer me my deathless death
– Nabídni mi mou smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins so you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy, abys mohl nabrousit svůj nůž
Offer me my deathless death
– Nabídni mi mou smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
No masters or kings when the ritual begins
– Žádní mistři ani Králové, když rituál začíná
There is no sweeter innocence than our gentle sin
– Není sladší nevinnosti než náš jemný hřích
In the madness and soil of that sad earthly scene
– V šílenství a půdě té smutné pozemské scény
Only then, I am human
– Teprve potom jsem člověk
Only then, I am clean
– Teprve potom jsem čistý
Oh, oh, amen, amen, amen
– Ach, ach, amen, amen, amen
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy a můžeš si nabrousit nůž
Offer me that deathless death
– Nabídněte mi tu smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
Take me to church
– Vezmi mě do kostela
I’ll worship like a dog at the shrine of your lies
– Budu uctívat jako pes ve svatyni tvých lží
I’ll tell you my sins, and you can sharpen your knife
– Řeknu ti své hříchy a můžeš si nabrousit nůž
Offer me that deathless death
– Nabídněte mi tu smrt bez smrti
Oh good God, let me give you my life
– Dobrý Bože, dovolte mi, abych vám dal svůj život
