Topenga Ataata
Kupu Tūpato
I never thought that I would find a way out
– Kāore au i whakaaro ka kitea e au he ara ki waho
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
– Kāore au i whakaaro ka rongo au i te nui o te tangi o toku ngakau
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
– Kāore au e whakapono he mea kei roto i tōku uma
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
I used to think that I was made out of stone
– I whakaaro ahau he mea hanga ahau i te kohatu
I used to spend so many nights on my own
– He maha nga po I noho ai ahau
I never knew I had it in me to dance anymore
– Kāore au i mōhio kei roto I ahau te kanikani
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
Show me that heaven’s right here, baby
– Whakaatu mai ki ahau kei konei tonu te rangi, e te tamaiti
Touch me, so I know I’m not crazy
– Pa ki ahau, na e mohio ana ahau e kore ahau e haurangi
Never have I ever met somebody like you
– Kāore anō au kia tūtaki ki tētahi pēnei i a koe
Used to be afraid of love and what it might do
– I mataku i te aroha me te aha e taea e ia
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
Again
– Ano
So many nights, my tears fell harder than rain
– He maha nga po, ka hinga aku roimata i te ua
Scared I would take my broken heart to the grave
– I mataku ahau ka kawea e ahau toku ngakau pakaru ki te urupa
I’d rather die than have to live in a storm like before
– He pai ake ki ahau te mate i te noho i roto i te tupuhi pera i mua
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
Show me that heaven’s right here, baby
– Whakaatu mai ki ahau kei konei tonu te rangi, e te tamaiti
Touch me, so I know I’m not crazy
– Pa ki ahau, na e mohio ana ahau e kore ahau e haurangi
Never have I ever met somebody like you
– Kāore anō au kia tūtaki ki tētahi pēnei i a koe
Used to be afraid of love, and what it might do
– I wehi i te aroha, me te aha e taea e te reira
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
Again
– Ano
I can’t believe, I can’t believe
– Kāore au e whakapono, kāore au e whakapono
I finally found someone
– I kitea e au tētahi
I’ll sink my teeth in disbelief
– Ka whakapakeke ahau i oku niho i runga I te kore whakapono
‘Cause you’re the one that I want
– ‘No te mea ko koe te mea e hiahia ana ahau
I can’t believe, I can’t believe
– Kāore au e whakapono, kāore au e whakapono
I’m not afraid anymore
– Kāore au e mataku anō
Goddamn, you got me in love again
– E te atua, kua aroha anō koe ki ahau
La-la-la, la-la-la
– Ko La-la-la, ko la-la-la
La-la-la, la-la-la
– Ko La-la-la, ko la-la-la
I never thought that I would find a way out
– Kāore au i whakaaro ka kitea e au he ara ki waho
I never thought I’d hear my heartbeat so loud
– Kāore au i whakaaro ka rongo au i te nui o te tangi o toku ngakau
I can’t believe there’s something left in my chest anymore
– Kāore au e whakapono he mea kei roto i tōku uma
Oh, goddamn, you got me in love again
– E te atua, kua aroha anō koe ki ahau
(We’re in love)
– (Kei te aroha mātou)
(We’re in love)
– (Kei te aroha mātou)
(We’re in love)
– (Kei te aroha mātou)
(We’re in love, oh, oh)
– (Kei te aroha mātou, oh, oh)
I can’t believe, I can’t believe
– Kāore au e whakapono, kāore au e whakapono
I finally found someone
– I kitea e au tētahi
I’ll sink my teeth in disbelief
– Ka whakapakeke ahau i oku niho i runga I te kore whakapono
‘Cause you’re the one that I want
– ‘No te mea ko koe te mea e hiahia ana ahau
I can’t believe there’s something left inside my chest anymore
– Kāore au e whakapono he mea kei roto i tōku uma
But goddamn, you got me in love again
– Engari e te atua, kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again
– Kua aroha anō koe ki ahau
You got me in love again (again and again)
– I aroha anō koe ki ahau (again and again)
Again (and again and again and again)
– Ano (a ano, me te ano, me te ano)
