Cem Adrian, Mark Eliyahu & Sezgin Alkan – Hüküm တူရကီ စာသား & မြန်မာဘာသာ ဘာသာပြန်ချက်များ

ဗီဒီယိုညှပ်

စာသား

Sessizlik
– တိတ်ဆိတ်ခြင်း
Sessizlik
– တိတ်ဆိတ်ခြင်း
Sessizlik çınlıyor sokaklarında
– လမ်းတွေပေါ်မှာတိတ်ဆိတ်မှုမြည်ဟိန်းနေတယ်။
Bir ışık
– အလင်းရောင်
Bir ışık
– အလင်းရောင်
Bir ışık daha sönüyor ocaklarında
– သူတို့ဇန်နဝါရီလမှာနောက်ထပ်မီးငြိမ်းသွားတယ်။

Var mıdır bir bildiği?
– သူဘာမှသိလား။
Yok mudur hiç çaresi?
– ကုစားစရာမရှိဘူးလား။
Bu hak değil
– ဒါကအခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး။
Hüküm değil
– စီရင်ချက်မဟုတ်ဘူး။
Duymuyor mu hiç bizi?
– သူကျွန်မတို့ကိုလုံးဝမကြားဘူးလား။
Kör mü artık gözleri?
– အခုသူ့မျက်လုံးတွေမျက်စိကွယ်သွားပြီလား။
Bu kader değil
– ဒါဟာကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး။
Kader değil
– ကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး။

Yıkılıyor hayat
– ဘဝဟာပျက်စီးနေတယ်။
Kırılıyor zaman
– အနားယူချိန်
Devriliyor üstümüze
– ဒါကကျွန်မတို့ဆီပြုတ်ကျနေတယ်။
Duvar değil bir insan
– နံရံဆိုတာလူမဟုတ်ဘူး။
Direniyor umut
– မျှော်လင့်ချက်ကိုခုခံခြင်း
Dayanıyor karanlığa
– အမှောင်ကိုသည်းခံခြင်း
Filizlenip yükseliyor
– ပေါက်ဖွားခြင်းနှင့်မြင့်တက်ခြင်း
Bir çocuğun avucunda
– ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့လက်ဖဝါးထဲမှာ

Yıkılıyor hayat
– ဘဝဟာပျက်စီးနေတယ်။
Kırılıyor zaman
– အနားယူချိန်
Devriliyor üstümüze
– ဒါကကျွန်မတို့ဆီပြုတ်ကျနေတယ်။
Duvar değil bir insan
– နံရံဆိုတာလူမဟုတ်ဘူး။
Direniyor umut
– မျှော်လင့်ချက်ကိုခုခံခြင်း
Dayanıyor karanlığa
– အမှောင်ကိုသည်းခံခြင်း
Filizlenip yükseliyor
– ပေါက်ဖွားခြင်းနှင့်မြင့်တက်ခြင်း
Bir çocuğun avucunda
– ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့လက်ဖဝါးထဲမှာ

Yıkılıyor hayat
– ဘဝဟာပျက်စီးနေတယ်။
Kırılıyor zaman
– အနားယူချိန်
Devriliyor üstümüze
– ဒါကကျွန်မတို့ဆီပြုတ်ကျနေတယ်။
Duvar değil bir insan
– နံရံဆိုတာလူမဟုတ်ဘူး။
Direniyor umut
– မျှော်လင့်ချက်ကိုခုခံခြင်း
Dayanıyor karanlığa
– အမှောင်ကိုသည်းခံခြင်း
Filizlenip yükseliyor
– ပေါက်ဖွားခြင်းနှင့်မြင့်တက်ခြင်း
Bir çocuğun avucunda
– ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့လက်ဖဝါးထဲမှာ

Var mıdır bir bildiği?
– သူဘာမှသိလား။
Yok mudur hiç çaresi?
– ကုစားစရာမရှိဘူးလား။
Bu hak değil
– ဒါကအခွင့်အရေးမဟုတ်ဘူး။
Hüküm değil
– စီရင်ချက်မဟုတ်ဘူး။
Duymuyor mu hiç bizi?
– သူကျွန်မတို့ကိုလုံးဝမကြားဘူးလား။
Kör mü artık gözleri?
– အခုသူ့မျက်လုံးတွေမျက်စိကွယ်သွားပြီလား။
Bu kader değil
– ဒါဟာကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး။
Kader değil
– ကံကြမ္မာမဟုတ်ဘူး။


Cem Adrian

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: