videoclip
Lyrisch
This is somethin’ new for y’all
– Dit is iets nieuws voor jullie.
Nah, this ain’t nothin’ new for me
– Nee, Dit is niets nieuws voor mij.
You probably heard the beat before, but
– Je hebt de beat waarschijnlijk al eerder gehoord, maar
You never heard me rap on this, so we gon’ get into it like this
– Je hebt me hier nooit over horen rappen, dus we gaan het zo aanpakken.
Here we go
– Daar gaan we.
Y’all don’t like to dance? Come on, do the cha-cha
– Houden jullie niet van dansen? Kom op, doe de cha-cha
Shawty Spanish so she like to call me, papa
– Shawty Spaans dus ze belt me graag, papa.
True fact, everything I do, they call it, flocka
– Waar feit, alles wat ik doe, noemen ze het, flocka
All they do is copy me, I call ’em, waka (oh, let’s do it)
– Alles wat ze doen is me kopiëren, ik noem ze waka (Oh, laten we het doen)
She keep worryin’ ’bout my hoes, I had to block her
– Ze blijft zich zorgen maken over mijn schoffels, ik moest haar blokkeren.
Had to kick her off the list, I’m playin’ soccer
– Ik moest haar van de lijst schoppen, ik speel voetbal
Why you actin’ Jamaica? You not even a rasta
– Waarom acteer je Jamaica? Je bent niet eens een rasta.
If you really a Jamaican, make the pasta
– Als je echt een Jamaicaan bent, maak dan de pasta
I’m just a nigga everybody catch a vibe with
– Ik ben gewoon een neger waar iedereen een vibe mee heeft.
Stay out the way ’cause I don’t like to be a nonsense
– Blijf uit de weg want Ik hou er niet van om een onzin te zijn
You talkin’ ’bout me, then you worry ’bout the wrong shit
– Je praat over mij, dan maak je je zorgen over de verkeerde shit.
If I put you in a song will be a long diss
– If I put you in a song will be a long diss
I’m thinkin’ long term, talkin’ ’bout the Forbes list
– Ik denk aan de lange termijn, praten over de Forbes lijst
But if we talkin’ right now, you’ll make the poor list
– Maar als we nu praten, kom je op de lijst met armen.
Facts, it’s time to switch the flow
– Feiten, Het is tijd om de stroom te schakelen
Now I heard you talk to bro
– Nu hoorde ik je praten met bro
Bet you thought I didn’t know
– Wedden dat je dacht dat ik het niet wist
It’s okay, you not a ho ’cause I did the give and go
– Het is goed, je bent geen hoer, want ik deed de give and go
I don’t want this convo to end ’til you introduce me to your friend
– Ik wil niet dat dit gesprek eindigt tot je me aan je vriend voorstelt.
If you ask me which one, it depends, I’ma pick the one who is a ten
– Als je me vraagt welke, hangt het ervan af, Ik kies degene die een tien is
Alright, so this how you do it, right, you gotta see
– Oké, dus dit is hoe je het doet, oké, je moet zien
All the girls in front of you (okay)
– Alle meisjes voor je (oké)
You gotta pick which one you want (alright, alright, bet)
– Je moet kiezen welke je wilt (alright, alright, bet)
Alright, so I think I want you, wait, no-no, I want you, wait, no-no
– Oké, dus ik denk dat ik je wil, wacht, nee-nee, Ik wil je, wacht, nee-nee
I want you and you so I can have you and you, oh my God
– Ik wil jou en jou zodat ik jou en jou kan hebben, oh mijn God
Why this so hard? Just came up with a thought
– Waarom is dit zo moeilijk? Kwam net met een gedachte
I just take all of y’all, should’ve said that from the start
– Ik neem jullie allemaal, dat had ik vanaf het begin moeten zeggen.
Let’s take a break, damn, let’s take a break
– Laten we een pauze nemen, verdomme, laten we een pauze nemen
Never mind, I don’t need no brakes (damn)
– Laat maar, ik heb geen remmen nodig (verdomme)
Always makin’ movies, always makin’ tapes
– Altijd films maken, altijd tapes maken
I’m a have to call up tate ’cause he gon’ make the lace
– Ik moet tate bellen omdat hij de kant gaat maken.
You never met a black person if you hate the race
– Je hebt nog nooit een zwarte ontmoet als je de race haat
If I ever eat the beat up I’ma say my grace
– Als ik ooit de beat up eet, zeg ik mijn genade.
I’ma make a lotta money, take a trip to grace
– Ik verdien veel geld, ga op reis naar grace.
That’s my mistake, I meant a trip to Greece
– Dat is mijn fout, ik bedoelde een reis naar Griekenland
And you know I’m ’bout to pack a bunch of polo tees
– En je weet dat ik een hoop polo T-shirts ga inpakken.
I’m still waitin’ on the blow up like Jodeci
– Ik wacht nog steeds op de ontploffing als Jodeci.
Wanna take over the world just like Hov and Be
– Wil de wereld overnemen, net als Hov en Be
If you go against me, you gon’ go and see
– Als je tegen me ingaat, ga je kijken.
I’ma skip all of the letters straight to the G
– Ik sla alle letters over naar de G
Like I’m not sayin’ I’m a gangster, but like I can get on some G shit
– Alsof ik niet zeg dat ik een gangster ben, maar alsof ik op wat G shit kan komen
Like, aight, man
– Zoals, aight, man
Never mind, I won’t explain myself
– Laat maar, Ik zal het niet uitleggen.
Heard you sellin’ bad weed, why you?
– Ik hoorde dat je slechte wiet verkoopt, waarom jij?
Only one up in the club, yeah, I came myself
– Slechts één in de club, Ja, ik kwam zelf
Yeah, you know, sometimes I just like to be by myself, you know what I’m sayin’?
– Ja, Weet je, soms ben ik gewoon graag alleen, Weet je wat ik bedoel?
Yeah, I came myself, but I’m leavin’ with somethin’
– Ja, ik ben zelf gekomen, maar ik ga weg met iets.
Yeah, my name is Zeddywill, I ain’t leavin’ with nothin’
– Ja, mijn naam is Zeddywill, ik ga niet weg met niets.
Ended up with two girls, what, you thought I was bluffin’?
– Eindigde met twee meisjes, dacht je dat ik blufte?
Yeah, I bought you a bottle, but what you thought, I was cuffin’?
– Ja, Ik heb een fles voor je gekocht, maar wat dacht je, was ik een cuffin?
Damn, I know I killed that
– Verdomme, ik weet dat ik dat vermoord heb.
Yeah, you definitely did bro
– Ja, dat heb je zeker gedaan.
Yeah, give me a round of applause
– Ja, geef me een applaus.
Yeah, give me a round of applause, I killed that
– Ja, geef me een applaus, ik heb dat gedood.
Ayy, ayy, ayy
– Ayy, ayy, ayy
I’m comin’, I’m comin’
– Ik kom eraan, Ik kom eraan
I’m comin’, I’m comin’
– Ik kom eraan, Ik kom eraan
I’m comin’, I’m comin’
– Ik kom eraan, Ik kom eraan
I’m comin’, I’m comin’
– Ik kom eraan, Ik kom eraan
I’m comin’, I’m comin’
– Ik kom eraan, Ik kom eraan
