Anna Bergendahl – Thelma and Louise Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Let it burn
– Lass es brennen
Leave them smoke and take the cash
– Lass sie rauchen und nimm das Geld
Then hurry back
– Dann eile zurück
And go tell your mother
– Und sag es deiner Mutter
From the start, a hungry heart is doomed to break
– Von Anfang an ist ein hungriges Herz zum Brechen verdammt

Gold will be gold, for we get old
– Gold wird Gold sein, denn wir werden alt
When we can still be really dumb
– Wenn wir noch wirklich dumm sein können
And leave no trace, lie to their face
– Und hinterlasse keine Spur, lüge ihnen ins Gesicht
Yeah, we’ll just bite our tongue
– Ja, wir beißen uns einfach auf die Zunge

I know one day they will put us
– Ich weiß, eines Tages werden sie uns setzen
Both six feet below the ground
– Beide sechs Fuß unter der Erde
And by then all that is left, our memories
– Und bis dahin ist alles, was übrig ist, unsere Erinnerungen
So let’s give them one hell of a story
– Also geben wir ihnen eine höllische Geschichte
Put your foot right on the gun
– Setzen Sie Ihren Fuß direkt auf die Waffe
And they can call us Thelma and Louise
– Und sie können uns Thelma und Louise nennen

And in the flames
– Und in den Flammen
I swear, I heard a mockingbird calling my name
– Ich schwöre, ich hörte einen Spottdrossel meinen Namen rufen
And from the dark
– Und aus der Dunkelheit
Something new will come on through and rise again
– Etwas Neues wird durchkommen und wieder auferstehen

Gold will be gold, for we get old
– Gold wird Gold sein, denn wir werden alt
When we can still be really dumb
– Wenn wir noch wirklich dumm sein können
We are blood brothers, don’t tell the others
– Wir sind Blutsbrüder, sag es den anderen nicht
You know mum’s the word
– Du weißt, Mama ist das Wort

I know one day they will put us
– Ich weiß, eines Tages werden sie uns setzen
Both six feet below the ground
– Beide sechs Fuß unter der Erde
And by then all that is left, our memories
– Und bis dahin ist alles, was übrig ist, unsere Erinnerungen
So let’s give them one hell of a story
– Also geben wir ihnen eine höllische Geschichte
Put your foot right on the gun
– Setzen Sie Ihren Fuß direkt auf die Waffe
And they can call us Thelma and Louise
– Und sie können uns Thelma und Louise nennen

Gold will be gold, for we get old
– Gold wird Gold sein, denn wir werden alt
When we can still be really dumb
– Wenn wir noch wirklich dumm sein können
And leave no trace, lie to their face
– Und hinterlasse keine Spur, lüge ihnen ins Gesicht
We’ll just bite our tongue
– Wir beißen uns einfach auf die Zunge

I know one day they will put us
– Ich weiß, eines Tages werden sie uns setzen
Both six feet below the ground
– Beide sechs Fuß unter der Erde
And by then all that is left, our memories
– Und bis dahin ist alles, was übrig ist, unsere Erinnerungen
So let’s give them one hell of a story
– Also geben wir ihnen eine höllische Geschichte
Put your foot right on the gun
– Setzen Sie Ihren Fuß direkt auf die Waffe
And they can call us Thelma and Louise
– Und sie können uns Thelma und Louise nennen

So let’s give them one hell of a story
– Also geben wir ihnen eine höllische Geschichte
Put your foot right on the gun
– Setzen Sie Ihren Fuß direkt auf die Waffe
And they can call us Thelma and Louise
– Und sie können uns Thelma und Louise nennen