In de
Text
Sometimes, I wonder if I should be medicated
– Heiansdo froen ech mech ob ech medizinesch behandlung soll kréien
If I would feel better just lightly sedated
– Wann ech mech besser fillen, nëmme liicht berouegt
The feeling comes so fast and I cannot control it
– D Gefill kënnt sou séier an ech kann et net kontrolléieren
I’m on fire, but I’m trying not to show it
– Ech verbrennen, awer ech probéieren et net ze weisen
As it picks me up, puts me down
– Wéi et mech ophëlt, mech erofsetzt
It picks me up, puts me down
– Et hëlt mech op, bréngt mech erof
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
A hundred times a day
– Honnert mol Am Dag
It picks me up, puts me down
– Et hëlt mech op, bréngt mech erof
Chews me up, spits me out
– Kauen mech op, späizt mech op
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
I’m always running from something
– Ech lafen ëmmer vun eppes fort
I push it back, but it keeps on coming
– Ech drécken et zréck, awer et kënnt ëmmer erëm
And being clever never got me very far
– A schlau ze sinn huet mech ni ganz wäit bruecht
Because it’s all in my head
– Well et ass alles a mengem Kapp
“You’re too sensitive”, they said
– “Dir sidd ze sensibel,” soten se
I said, “Okay, but let’s discuss this at the hospital”
– Ech hu gesot: “Okay, awer loosst eis dat am Spidol diskutéieren.”
(As it) picks me up, puts me down
– (Fir an der mëtt.)
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
A hundred times a day
– Honnert mol Am Dag
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
Chews me up, spits me out
– Kauen mech op, späizt mech op
Picks me up, puts me down
– Hëlt mech op, setzt mech of
But I hear the music, I feel the beat
– Awer ech lauschteren D ‘ Musek, ech fille De Schlag
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– A Fir Ee Moment, wann ech danzen, sinn ech fräi
I hear the music, I feel the beat
– Ech lauschteren D ‘ Musek, ech fille De Beat
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– A Fir Ee Moment, wann ech danzen, sinn ech fräi
I am free
– Ech si fräi
Is this how it is? Is this how it’s always been?
– Ass et esou? War et ëmmer esou?
To exist in the face of suffering and death
– Am Gesiicht Vu Leed an Doud existéieren
And somehow still keep singing?
– An iergendwéi nach ëmmer sangen?
Oh, like Christ up on a cross
– Oh, wéi Christus Um Kräiz
Who died for us, who died for what?
– Wien ass fir eis gestuerwen, wien ass gestuerwen fir wat?
Oh, don’t you wanna call it off?
– Oh, wëllt dir et net annuléieren?
But there is nothing else that I know how to do
– Awer et gëtt näischt anescht wat ech weess wéi ech maachen
But to open up my arms and give it all to you
– Awer meng Waffen opzemaachen an iech alles ze ginn
‘Cause I hear the music, I feel the beat
– Well Ech D ‘ Musek lauschteren, fillen ech De Beat
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– A Fir Ee Moment, wann ech danzen, sinn ech fräi
I am free
– Ech si fräi
I am free
– Ech si fräi
I am free
– Ech si fräi
