Video Klip
Şarkı Sözleri
After the war, I went back to New York
– Savaştan sonra New York’a geri döndüm.
A-After the war, I went back to New York
– Savaştan sonra New York’a geri döndüm.
I finished up my studies and I practiced law
– Çalışmalarımı bitirdim ve hukuk okudum
I practiced law, Burr worked next door
– Avukatlık yaptım, Burr yan tarafta çalışıyordu.
Even though we started at the very same time
– Aynı anda başlamamıza rağmen
Alexander Hamilton began to climb
– Alexander Hamilton tırmanmaya başladı
How to account for his rise to the top?
– Zirveye yükselişini nasıl açıklayabilirim?
Man, the man is
– Adamım, adam
Non-stop
– Durmaksızın
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
– Jüri üyeleri, merak ediyorum, sabırlı olun.
Are you aware that we’re making history?
– Tarih yazdığımızın farkında mısın?
This is the first murder trial of our brand-new nation
– Bu yepyeni ulusumuzun ilk cinayet davası.
The liberty behind deliberation
– Müzakerenin ardındaki özgürlük
Non-stop
– Durmaksızın
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
– Şüphenin gölgesinin ötesinde kanıtlamak niyetindeyim
With my assistant counsel—
– Danışman yardımcımla—
Co-counsel
– Yardımcı danışman
Hamilton, sit down
– Hamilton, otur.
Our client Levi Weeks is innocent
– Müvekkilimiz Levi Weeks masum
Call your first witness
– İlk tanığınızı çağırın
That’s all you had to say
– Söyleyeceğin tek şey buydu.
Okay
– Tamam
One more thing—
– Bir şey daha—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki kişi olduğunu düşünüyorsun?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki kişi olduğunu düşünüyorsun?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki kişi olduğunu düşünüyorsun?
Soon that attitude may be your doom
– Yakında bu tavır senin kıyametin olabilir
Aww
– Aww
Why do you write like you’re running out of time?
– Neden zamanın tükeniyormuş gibi yazıyorsun?
Write day and night like you’re running out of time?
– Zamanın tükeniyormuş gibi gece gündüz mü yazıyorsun?
Every day you fight like you’re running out of time
– Her gün zamanın tükeniyormuş gibi savaşıyorsun
Keep on fighting, in the meantime—
– Bu arada savaşmaya devam et—
Non-stop
– Durmaksızın
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
– Yozlaşma o kadar eski bir şarkıdır ki uyum içinde birlikte söyleyebiliriz
And nowhere is it stronger than in Albany
– Ve hiçbir yerde Albany’den daha güçlü değil
This colony’s economy’s increasingly stalling
– Bu koloninin ekonomisi giderek durgunlaşıyor
And honestly, that’s why public service seems to be calling me
– Ve dürüst olmak gerekirse, bu yüzden kamu hizmeti beni arıyor gibi görünüyor
He’s just non-stop
– O sadece durmaksızın
I practiced the law, I practically perfected it
– Yasayı uyguladım, pratik olarak mükemmelleştirdim
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
– Dünyada adaletsizlik gördüm ve düzelttim
Now for a strong central democracy
– Şimdi güçlü bir merkezi demokrasi için
If not, then I’ll be Socrates
– Eğer değilse, o zaman Sokrates olacağım
Throwing verbal rocks at these mediocrities
– Bu sıradanlıklara sözlü taş atmak
Aww
– Aww
Hamilton, at the Constitutional Convention:
– Hamilton, Anayasa Sözleşmesinde:
I was chosen for the Constitutional Convention
– Anayasa Konvansiyonu için seçildim
There as a New York junior delegate:
– Orada New York junior temsilci:
Now what I’m gonna say may sound indelicate
– Şimdi ne söyleyeceğimi kaba gelebilir
Aww
– Ayy
Goes and proposes his own form of government (What?)
– Gider ve (- devletin kendi formu öneriyor?)
His own plan for a new form of government (What?)
– Yeni bir hükümet şekli için kendi planını (Ne?)
Talks for six hours, the convention is listless
– Altı saat boyunca görüşmeler, sözleşme dikkatsiz olduğunu
Bright young man
– Parlak genç adam
Yo, who the F is this?
– Hey, bu da kim?
Why do you always say what you believe?
– Neden her zaman inandığını söylüyorsun?
Why do you always say what you believe?
– Neden her zaman inandığını söylüyorsun?
Every proclamation guarantees free ammunition for your enemies
– Her ilan, düşmanlarınız için ücretsiz mühimmatı garanti eder
Aww
– Ayy
Why do you write like it’s going out of style? (Going out of style, hey)
– Neden modası geçmiş gibi yazıyorsun? (Modası geçmiş, hey)
Write day and night like it’s going out of style (Going out of style, hey)
– Gece gündüz modası geçmiş gibi yaz (Modası geçmiş, hey)
Every day you fight like it’s going out of style
– Her gün modası geçmiş gibi dövüşüyorsun
Do what you do
– Ne yaparsan yap
Alexander?
– İskender?
Aaron Burr, sir
– Aaron Burr, efendim
Well, it’s the middle of the night
– Gecenin bir yarısı oldu.
Can we confer, sir?
– Konuşabilir miyiz efendim?
Is this a legal matter?
– Bu yasal bir mesele mi?
Yes, and it’s important to me
– Evet ve bu benim için önemli
What do you need?
– Neye ihtiyacın var?
Burr, you’re a better lawyer than me
– Burr, sen benden daha iyi bir avukatsın.
Okay?
– Tamam mı?
I know I talk too much, I’m abrasive
– Çok fazla konuştuğumu biliyorum, aşındırıcıyım
You’re incredible in court
– Mahkemede inanılmazsın.
You’re succinct, persuasive
– Özlü ve ikna edicisin.
My client needs a strong defense, you’re the solution
– Müvekkilimin güçlü bir savunmaya ihtiyacı var, çözüm sensin
Who’s your client?
– Müşterin kim?
The new U.S. Constitution?
– Yeni ABD Anayasası mı?
No
– Hayır
Hear me out
– Beni dinle
No way
– Olanaksız
A series of essays, anonymously published
– Anonim olarak yayınlanan bir dizi makale
Defending the document to the public
– Belgeyi halka savunmak
No one will read it
– Kimse okumayacak.
I disagree
– Katılmıyorum
And if it fails?
– Ya başarısız olursa?
Burr, that’s why we need it
– Burr, bu yüzden ihtiyacımız var.
The constitution’s a mess
– Anayasa bir karmaşa
So it needs amendments
– Bu yüzden değişikliklere ihtiyacı var
It’s full of contradictions
– Çelişkilerle dolu
So is independence
– Bağımsızlık da öyle
We have to start somewhere
– Bir yerden başlamalıyız.
No, no way
– Hayır, mümkün değil
You’re making a mistake
– Hata yapıyorsun.
Good night
– İyi geceler
Hey
– Hey
What are you waiting for?
– Ne bekliyorsun?
What do you stall for?
– Neden oyalıyorsun?
What?
– Ne?
We won the war, what was it all for?
– Savaşı kazandık, hepsi ne içindi?
Do you support this constitution?
– Bu anayasayı destekliyor musunuz?
Of course
– Elbette
Then defend it
– O zaman onu savun
And what if you’re backing the wrong horse?
– Ya yanlış atı destekliyorsan?
Burr, we studied and we fought and we killed
– Burr, çalıştık, savaştık ve öldürdük.
For the notion of a nation we now get to build
– Şimdi inşa edeceğimiz bir ulus kavramı için
For once in your life, take a stand with pride
– Hayatında bir kez olsun, gururla tavır al
I don’t understand how you stand to the side
– Nasıl yan yana duruyorsun anlamıyorum.
I’ll keep all my plans close to my chest
– Tüm planlarımı göğsüme yakın tutacağım
Wait for it, wait for it, wait
– Bekle, bekle, bekle
I’ll wait here and see which way the wind will blow
– Burada bekleyeceğim ve rüzgarın hangi yöne eseceğini göreceğim
I’m taking my time watching the afterbirth of a nation
– Bir ulusun doğuşunu izlemek için zaman ayırıyorum
Watching the tension grow
– Gerginliğin büyümesini izlemek
I am sailing off to London
– Londra’ya yelken açıyorum.
I’m accompanied by someone who always pays
– Bana her zaman para ödeyen biri eşlik ediyor
I have found a wealthy husband
– Zengin bir koca buldum
Who will keep me in comfort for all my days
– Günlerim boyunca beni kim rahat ettirecek
He is not a lot of fun, but there’s no one
– O çok eğlenceli değil, ama kimse yok
Who can match you for turn of phrase
– Cümlenin dönüşü için seni kim eşleştirebilir
My Alexander
– İskenderim
Angelica
– Angelica’nın
Don’t forget to write
– Yazmayı unutma
Look at where you are
– Nerede olduğuna bak
Look at where you started
– Başladığın yere bak
The fact that you’re alive is a miracle
– Hayatta olman bir mucize.
Just stay alive, that would be enough
– Sadece hayatta kal, bu yeterli olurdu
And if your wife could share a fraction of your time
– Ve eğer karın zamanının bir kısmını paylaşabilseydi
If I could grant you peace of mind
– Sana huzur verebilseydim
Would that be enough?
– Bu yeterli olur mu?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers
– Alexander, yeni Amerika Birleşik Devletleri Anayasasını savunan Federalist Makaleler başlıklı bir dizi makale yazmak için James Madison ve John Jay ile güçlerini birleştirdi
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men
– Plan, eser üç adam arasında eşit olarak bölünmüş toplam yirmi beş makale yazmaktı
In the end, they wrote eighty-five essays in the span of six months
– Sonunda, altı ay içinde seksen beş makale yazdılar
John Jay got sick after writing five
– John Jay beş yazdıktan sonra hastalandı
James Madison wrote twenty-nine
– James Madison yirmi dokuz yazdı
Hamilton wrote the other fifty-one
– Hamilton diğer elli birini yazdı
How do you write like you’re running out of time?
– Zamanın tükeniyormuş gibi nasıl yazıyorsun?
Write day and night like you’re running out of time?
– Zamanın tükeniyormuş gibi gece gündüz mü yazıyorsun?
Every day you fight like you’re running out of time
– Her gün zamanın tükeniyormuş gibi savaşıyorsun
Like you’re running out of time
– Zamanın tükeniyormuş gibi
Are you running out of time?
– Zamanın mı tükeniyor?
Aww
– Aww
How do you write like tomorrow won’t arrive?
– Yarın gelmeyecekmiş gibi nasıl yazıyorsun?
How do you write like you need it to survive?
– Hayatta kalmak için ona ihtiyacın varmış gibi nasıl yazıyorsun?
How do you write every second you’re alive?
– Yaşadığın her saniyeyi nasıl yazarsın?
Every second you’re alive? Every second you’re alive?
– Hayatta olduğun her saniye mi? Hayatta olduğun her saniye mi?
They are asking me to lead
– Benden liderlik etmemi istiyorlar.
I’m doin’ the best I can
– Elimden gelenin en iyisini yapıyorum
To get the people that I need
– İhtiyacım olan insanları elde etmek için
I’m askin’ you to be my right hand man
– Senden sağ kolum olmanı istiyorum.
Treasury or State?
– Hazine mi Devlet mi?
I know it’s a lot to ask
– Sorulacak çok şey olduğunu biliyorum.
Treasury or State?
– Hazine mi Devlet mi?
To leave behind the world you know
– Bildiğin dünyayı geride bırakmak
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
– Efendim, Hazineyi mi yoksa Dışişleri Bakanlığını mı yönetmemi istiyorsunuz?
Treasury
– Hazine
Let’s go
– Hadi gidelim
Alexander
– İskender
I have to leave
– Gitmem gerek.
Alexander
– İskender
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
– Etrafına bak, şu anda hayatta olduğumuz için ne kadar şanslı olduğumuza bak.
Helpless
– Çaresiz
They are asking me to lead
– Benden liderlik etmemi istiyorlar.
Look around, isn’t this enough?
– Etrafına bak, bu yeterli değil mi?
He will never be satisfied (What would be enough)
– Asla tatmin olmayacak (Ne yeterli olurdu)
He will never be satisfied (To be satisfied?)
– Asla tatmin olmayacak (Tatmin olmak için mi?)
Satisfied, satisfied
– Memnun, memnun
History has its eyes on you
– Tarihin gözleri üzerinizde
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki sensin düşünüyorsun?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki sensin düşünüyorsun?
Look around, look around
– Etrafına bak, etrafına bak
*Non-stop*
– *Non-stop*
Why do you assume you’re the smartest in the room?
– Neden odadaki en zeki sensin düşünüyorsun?
He will never be satisfied, satisfied, satisfied
– Asla tatmin edecek, memnun, memnun
Isn’t this enough? What would be enough?
– Bu yeterli değil mi? Ne yeterli olurdu?
*Non-stop*
– *Non-stop*
Soon that attitude’s gonna be your doom
– Yakında bu tavır ben senin sonun olacak
History has its eyes on you
– Tarihin gözü üzerinizde
Non-stop
– Durmaksızın
Why do you write like you’re running out of time?
– Neden Zaman tükeniyor gibi yazıyorsun?
Non-stop
– Non-stop
Why do you fight like
– Neden kavga sever misin
History has its eyes on you
– Tarihin gözü üzerinizde
I am not throwin’ away my shot (Just you wait)
– Atışımı atmıyorum (Sadece sen bekle)
I am not throwing away my shot (Just you wait)
– Şansımı çöpe değilim (Sadece bekleyin)
I am Alexander Hamilton, Hamilton
– Ben Alexander Hamilton’ım, Hamilton.
Just you wait
– Sadece bekle
I am not throwing away my shot!
– Atışımı bir kenara atmayacağım!
