Brian Dunne – New Tattoo Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

You got a new tattoo
– Du hast ein neues Tattoo
And you bought a nice pair of shoes
– Und du hast ein schönes Paar Schuhe gekauft
To remind you who you used to be
– Um dich daran zu erinnern, wer du einmal warst
When life was something brand new
– Als das Leben etwas Brandneues war
‘Cause now you sleep a little lighter at night
– Denn jetzt schläfst du nachts etwas leichter
And you wake up when the sky gets light
– Und du wachst auf, wenn der Himmel hell wird
And crawl into the kitchen at dawn
– Und im Morgengrauen in die Küche kriechen
And tell yourself it’s alright
– Und sag dir, es ist in Ordnung

You swore you didn’t want strings attached
– Du hast geschworen, dass du keine Bedingungen willst
And to be tethered to the telephone
– Und an das Telefon gebunden zu sein
But now there’s no one here to talk to
– Aber jetzt gibt es hier niemanden zum Reden
And you prefer to sleep alone
– Und du schläfst lieber alleine
All the chances that you couldn’t take
– Alle Chancen, dass Sie couldn ‘ T nehmen
Mistakes that you couldn’t afford to make
– Fehler, die Sie sich nicht leisten konnten
Well what would it have cost you?
– Nun, was hätte es dich gekostet?

When you had a new tattoo
– Als du ein neues Tattoo hattest
And you were only 22
– Und du warst erst 22
You had a hole in your shirt
– Du hattest ein Loch in deinem Hemd
But there was nothing that you couldn’t do
– Aber es gab nichts, was du nicht tun konntest
Now you’re standing in the vestibule
– Jetzt stehst du im Vorraum
Wondering how they got the best of you
– Ich frage mich, wie sie das Beste von dir bekommen haben
Now that you do your own laundry
– Jetzt, wo Sie Ihre eigene Wäsche machen
Now that there’s always something pressing you
– Jetzt, wo dich immer etwas drängt

You swore you didn’t want strings attached
– Du hast geschworen, dass du keine Bedingungen willst
And to be tethered to the telephone
– Und an das Telefon gebunden zu sein
But now there’s no one here to talk to
– Aber jetzt gibt es hier niemanden zum Reden
And you prefer to sleep alone
– Und du schläfst lieber alleine
All them chances that you couldn’t take
– All diese Chancen, die du nicht nehmen konntest
Mistakes that you couldn’t afford to make
– Fehler, die Sie sich nicht leisten konnten
Oh and what would it have cost you?
– Oh und was hätte es dich gekostet?

Well your dad is gonna cover away
– Nun, dein Vater ist gonna cover weg
And mom is gonna’ say it’s okay
– Und Mom wird sagen, dass es okay ist
When you call them every Monday at 9
– Wenn Sie sie jeden Montag um 9 Uhr anrufen
And tell them that it’s going fine
– Und sag ihnen, dass es gut läuft
All your friends, they just exhaust you
– Alle deine Freunde, sie erschöpfen dich nur
You could’ve left, but where would you go off to?
– Du hättest gehen können, aber wohin würdest du gehen?
Oh, and what would it have cost you?
– Oh, und was hätte es dich gekostet?

So you got a new tattoo
– Du hast also ein neues Tattoo
To make you feel something new
– Damit du etwas Neues fühlst
The sign of a cross on your thigh
– Das Zeichen eines Kreuzes auf deinem Oberschenkel
And you don’t even really know why
– Und du weißt nicht einmal wirklich warum
But you’re hoping that it marks the end
– Aber du hoffst, dass es das Ende markiert
Of a time that you could just forget
– Von einer Zeit, die man einfach vergessen konnte
So you call it a draw for the night
– Also nennst du es ein Unentschieden für die Nacht
And you tell yourself it’s alright
– Und du sagst dir, es ist in Ordnung