Criomag Bhidio
Briathran Òran
I’m so tired of playing
– I am tired tha mi sgìth
Playing with this bow and arrow
– A ‘cluich leis a’ bhogha agus an t-saighead seo
Gonna give my heart away
– Bheir mi air falbh mo chridhe
Leave it to the other girls to play
– Fàg e gu na caileagan eile airson cluich
For I’ve been a temptress too long
– Oir tha mi air a bhith nam temptress ro fhada
Just…
– Dìreach…
Give me a reason to love you
– Thoir dhomh adhbhar airson gaol a thoirt dhut
Give me a reason to be a woman
– Thoir dhomh adhbhar airson a bhith nam boireannach
I just wanna be a woman
– Tha mi dìreach airson a bhith nam boireannach
From this time, unchained
– Bho seo a-mach gun teagamh
We’re all looking at a different picture
– Tha sinn uile a ‘ faicinn cuideigin eile
Through this new frame of mind
– Tro na h-uinneagan ùra seo
A thousand flowers could bloom
– Dh’fhaodadh mìle flùr fàs
Move over and give us some room, yeah
– Gluais thairis agus thoir dhuinn beagan rùm, seadh
Give me a reason to love you
– Thoir dhomh adhbhar airson gaol a thoirt dhut
Give me a reason to be a woman
– Thoir dhomh adhbhar airson a bhith nam boireannach
I just want to be a woman
– Tha mi dìreach airson a bhith nam boireannach
So don’t you stop being a man
– Stad a bhith nad dhuine
Just take a little look
– Dìreach thoir sùil bheag
From our side when you can
– Bho ar taobh nuair as urrainn dhut
Sow a little tenderness
– Cuir beagan tenderness
No matter if you cry
– No make e cry
Give me a reason to love you
– Thoir dhomh adhbhar airson gaol a thoirt dhut
Give me a reason to be a woman
– Thoir dhomh adhbhar airson a bhith nam boireannach
I just want to be a woman
– Tha mi dìreach airson a bhith nam boireannach
It’s all I wanna be, is all a woman
– Is e a h-uile dad a tha mi ag iarraidh a bhith, is e boireannach a th ‘ annam
For this is the beginning
– Oir is e so an toiseach
Of forever and ever
– Gu sìorraidh ‘ s gu sìorraidh
It’s time to move over
– Tha an t-àm ann gluasad thairis
It’s all I want to be
– Is e a h-uile rud a tha mi airson a bhith
I’m so tired of playing
– I am tired tha mi sgìth
Playing with this bow and arrow
– A ‘cluich leis a’ bhogha agus an t-saighead seo
Gonna give my heart away
– Bheir mi air falbh mo chridhe
Leave it to the other girls to play
– Fàg e gu na caileagan eile airson cluich
For I’ve been a temptress too long
– Oir tha mi air a bhith nam temptress ro fhada
Just…
– Dìreach…
Give me a reason to love you
– Thoir dhomh adhbhar airson gaol a thoirt dhut
