Βγες, τραγούδα τη ζωή
– Çık dışarı, şarkı söyle hayat
Πες θα ‘ρθει ξανά πρωί.
– Ona sabah döneceğini söyle.
Δες τον ήλιο μ’ άλλα μάτια
– Güneşi diğer gözlerle gör
Με ενός παιδιού χαρά
– Bir çocuğun sevinci ile
Γιατί κι εσύ παιδί ήσουν μια φορά.
– Çünkü bir zamanlar çocuktun.
Ναι, το ξέρει ο ουρανός
– Evet, tanrı bilir.
Ναι, ο τόσο μακρινός
– Evet, çok uzak
Αααααχ! Kι η νύχτα μ’ όλα τ’ άστρα
– Aah! Ve tüm yıldızlarla gece
Πως κάπου εδώ στη γη
– Nasıl bir yerde burada yeryüzünde
Πολλές καρδιές βαθιά έχουν μια πληγή.
– Birçok kalp derin bir yara var.
Νααα! Mια ρόδα που γυρνά
– Naaa! Çıkrık
Νααα! Tου λούνα παρκ η ρόδα
– Naaa! Dönme Dolap
Σου γνέφει ανέβα
– Seni çağırıyor dedi.
Τον κόσμο δες ξανά.
– Dünyayı tekrar gör.
Μα, ίσως δεν πιστεύεις πια
– Ama belki artık inanmıyorsun.
Κι αν σου λέω η ζωή
– Ya sana hayatı anlatırsam
Πως είναι απέραντη ομορφιά.
– Onun muazzam bir güzellik olduğunu.
Δες είμαι δίπλα σου εγώ
– Bak, senin yanindayim.
Το σκοτάδι θα τελειώσει
– Karanlık sona erecek
Θα περάσει η συννεφιά.
– Bulutlu hava geçecek.
Πάει και δε γυρίζει πια
– O gider ve artık geri gelmez
Πάει στου χρόνου τα κουπιά
– Küreklerin zamanı geldi.
Πάει, γοργά κυλάνε οι ώρες
– Gitti, saat geçiyor
Μα αν βρέξει μια βροχή
– Ama eğer yağmur yağarsa
Λευκό γυμνό το λουλουδάκι ανθεί.
– Beyaz çıplak çiçek çiçek açar.
Πάει και δε γυρίζει πια
– O gider ve artık geri gelmez
Πάει κι απάντηση καμιά
– Cevap gider.
Πάει, μα όπου κι αν ρωτάμε
– Gittiği her yerde isteriz
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– Bize neyi sevdiğimizi söylerler
Ζωντανό θα μείνει στην καρδιά.
– Canlı kalpte kalacak.
Μας λεν’ ό,τι αγαπάμε
– Bize neyi sevdiğimizi söylerler
Ζωντανό πως μένει στην καρδιά.
– Kalpte nasıl kaldığını yaşamak.
Είν’ όμορφη η ζωή
– Hayat çok güzel
Τραγούδα το κι εσύ
– Sen de söyle
Ειν’ όμορφη η ζωή
– Hayat çok güzel
